Ричард Старк - Банк, который булькнул

Толстяк не отставал от него ни на шаг, пыхтя от негодования и так размахивая руками, что полы его плаща хлопали - подумать только, напялил плащ в такую погоду. Остановившись рядом с Келпом, он понизил голос и почти обыденным тоном спросил:

- Ну, так что?

Некоторое время Келп молча стоял, с интересом разглядывая книжные обложки.

- Вы тут что-то говорили насчет полиции, - наконец сказал он.

Теперь другим машинам приходилось объезжать их. Какая-то женщина, высунувшись из окна проносившегося мимо роскошного "кадиллака", крикнула:

- Съехали бы с дороги, козлы!

- Я говорил о дорожной полиции, - сказал толстяк, - и уверен, что...

- О чем бы вы ни говорили, - перебил его Келп, - сюда приедут легавые. И багажник вашей машины уж точно заинтересует их больше, чем капот.

- Верховный суд...

- Сомневаюсь, чтобы Верховный суд стал заниматься такой мелочью, как авария, - вновь перебил Келп. - Сдается мне, что нам скорее всего придется иметь дело с местными легавыми из округа Саффолк.

- У меня есть поверенный, который с этим разберется! - выпалил толстяк, но прежней уверенности в его голосе уже не чувствовалось.

- К тому же, вы врезались в меня сзади, - добавил Келп. - Давайте не будем сбрасывать это со счетов.

Толстяк быстро огляделся, словно пытаясь найти путь к отступлению и посмотрел на часы.

- Вообще-то я опаздываю на важную встречу.

- Я тоже. - Келп кивнул. - Я что думаю? Какого черта! У наших машин повреждения примерно одинаковые. Я оплачу ремонт своей, а вы - вашей. А если мы подадим жалобу в страховую компанию, они просто взвинтят наши взносы.

- Или расторгнут с нами договор, - подхватил толстяк. - Со мной такое уже раз было. Хорошо еще, что у моего свояка там приятель работал, а то бы черта с два я получил страховку.

- Да уж я-то знаю, как оно бывает.

- Эти гады сперва обдерут тебя до нитки, а потом посылают куда подальше.

- Слушайте, мне кажется, лучше нам с ними дел не иметь.

- По мне, так вы правы на все сто.

- Ну ладно, надеюсь, ещё как-нибудь увидимся.

- Пока, - пробормотал толстяк, хотя выглядел довольно озадаченным, словно пассажир, который начинает подозревать, что прозевал свою станцию.

Дортмундера в машине не было. Келп укоризненно покачал головой.

- А ещё друг называется! - тихо буркнул он. "Торнадо" с громким лязгом тронулся с места.

Только через два квартала Келп понял, что увез с собой передний бампер "пинто" , когда резко взял с места, и тот с жутким лязгом отвалился, упав на дорогу.

Глава 3

Дортмундер успел пройти по Меррик-авеню целых три квартала, помахивая почти пустым атташе-кейсом, когда рядом с ним у бордюра затормозил пурпурный "торнадо" и послышался голос Келпа:

- Эй, Дортмундер! Залезай!

Дортмундер наклонился и заглянул в правое окно.

- Спасибо, я уж лучше пешком. - Он усмехнулся и, разогнувшись, неторопливо зашагал дальше.

Обогнав его, "торнадо" свернул у вереницы припаркованных машин и остановился возле пожарного гидранта. Келп выпрыгнул из кабины и, обежав вокруг машины, перехватил Дортмундера на тротуаре.

- Послушай, - решительно сказал он.

- Все шло тихо и спокойно, - ответил Дортмундер. - Я хочу, чтобы так было и впредь.

- Я что, виноват, что тот парень врезался в меня сзади?

- Ты видел задний бампер этой машины? - поинтересовался Дортмундер, кивнув в сторону "торнадо", мимо которого они как раз проходили.

Келп нагнал его и зашагал в ногу.

- Да какая разница? - Он пожал плечами. - Все равно она не моя.

- Это не бампер, а ужас какой-то.

- Послушай, - сказал Келп. - Хочешь знать, зачем я тебя искал?

- Нет. - Дортмундер, не останавливаясь, покачал головой.

- Куда тебя несет, черт возьми?

- На станцию.

- Я тебя подвезу.

- Да уж, ты подвезешь, - хмыкнул Дортмундер, не сбавляя шага.

- Слушай, - не отставал от него Келп, - ты ведь давно подыскиваешь крупное дело. Разве я не прав?

- С меня хватит.

- Выслушаешь ты меня или нет? Надо полагать, ты не собираешься до скончания века толкать эти чертовы энциклопедии в Истерн-Сиборд?

Дортмундер промолчал, продолжая идти.

- Или собираешься?

Дортмундер упорно молчал.

- Слушай, Дортмундер, - сказал Келп, - клянусь чем угодно, но у меня есть на примете стоящее дело. На этот раз я ручаюсь, что все пройдет как по маслу. Такой куш, что ты сможешь отойти от дел года на три. А то и на все четыре.

- В последний раз, когда ты сулил большой куш, - возразил Дортмундер, - нам пришлось проворачивать это дело в пять этапов, и даже когда все кончилось благополучно, мне ничего не обломилось.