Чарльз Шеффилд - Неподражаемый доктор Дарвин

Что же до ботаники, лекарственные растения, употребляемые Дарвином, были в ходу у врачей восемнадцатого столетия. Растения, применяемые краснолицым демоном, и вправду растут на высокогорьях, однако лечебные свойства большинства из них еще не доказаны.

Из двадцать первого века разглядеть век восемнадцатый крайне трудно, поистине же удивительно встретить в нем человека, способного мыслить современными категориями. Подобно Франклину, Дарвин на много веков обогнал свою эпоху. И если в этих рассказах я подчеркивал наиболее красочные и яркие стороны своего героя, пусть это не затмит того, каким он был на самом деле. Подлинного Дарвина нельзя судить по его рябому лицу или непомерной толщине — лишь по разуму, а при таком подходе он заслуживает самых высоких почестей.

Альфред Нойс воспел Эразма Дарвина в поэме «Факелоносцы» такими строками:

Эразм Дарвин заставляет нас оглядеться кругом и спросить: а кто же через двести лет станет символом нашего времени?

Одна из самых высоких и живописных гор Шотландии.

Фингал (Финн) — в древней кельтской традиции герой, мудрец, провидец.

У. Шекспир «Мера за меру», акт II, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Саравак — самый большой штат в Малайзии.

Клеймор — сабля шотландских горцев.

Килт — элемент национального шотландского костюма — клетчатая юбка до колен или плед, обмотанный вокруг бедер.

Кобль — небольшой бот.

Лотлинь — специальная веревка (линь), на которую подвешивается груз (лот) для измерения глубины.

У Гогенгейма всегда что-то новенькое (лат. ). Перефразированое выражение Плиния ExAfricasemperaliquidnova.

Крыша черепа (лат. ).

Ахурамазда — верховное божество в зороастризме. Имя его означает «Господь Мудрый».

Евангелие от Луки, 4:23.

Место публичных казней в Лондоне, использовалось до 1783 г.

Ты иглой коснулся дела» (лат. ), т.е. «ты попал в самую точку».

Ахриман — злой дух в зороастризме.

Отсутствует (лат. ).

Питер ван Мушенбрук (1692—1761), голландский физик. Разработал многие физические экспериментальные методы и приборы. В 1745 в Лейденском университете (Голландия) изобрел первый электрический конденсатор — лейденскую банку.

Дин фон Клейст предложил такое же устройство независимо от Мушенбрука.

Бенджамин Франклин (Franklin) (1706—1790), американский просветитель, государственный деятель, ученый, один из авторов Декларации независимости (1776) и Конституции США (1787). Как естествоиспытатель известен главным образом трудами по электричеству, разработал его унитарную теорию. Один из пионеров исследований атмосферного электричества; предложил молниеотвод.

Джесс Рамсден (1735—1880) более всего известен как производитель математических и астрономических инструментов. Прославился тем, что создал телескоп и окуляр, которыми пользуются и по сей день и которые носят его имя. Также создавал электростатические механизмы, что, вероятно, и имеет в виду Дарвин.

У. Шекспир «Ричард III», акт I, сцена I. Перевод А. Радловой.

Так Пристли, поклонник теории «флогистона», назвал выделенный им в 1774 г. кислород.

Временный врач, заменяющий постоянного врача в его отсутствие.

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь», акт V, сцена I. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Здесь: не из первых рук, а из вторых.

Девственна (лат. ).

Тотчас, немедленно (лат. ).

Прогрессирующее истощение спинного мозга (лат. ), характерно для третичной стадии сифилиса.

Локомоторная атаксия (лат. ), неспособность двигаться координированно.

Уильям Гарвей (1578—1657), английский естествоиспытатель и врач.

Ньюкомен Томас (1663—1729), английский изобретатель. Один из создателей теплового двигателя. Построил (1705) пароатмосферную машину для откачки воды в шахтах, получившую широкое распространение в XVIII в.