Лиза Марклунд: Место под солнцем

Понятно, что ничего не смогла бы сделать без моего редактора Туве Альстердаля, который прошел весь тернистый путь создания романа, что называется, от колоска до каравая. Спасибо тебе за то, что ты есть.

Ну и, конечно, спасибо за все остальное Микке Асперборгу, чья любовь согревает меня столько лет.

За все ошибки и неточности в книге несу ответственность только я.

Говорите! Слушаю! ( исп.)

nu – национальный домен островного государства Ниуэ; домен продается на экспорт, особенно востребован среди пользователей Швеции, Дании и Нидерландов, в языках которых слово «nu» переводится как «сейчас». (Примеч. ред.)

Тогда давайте поприветствуем друг друга, как испанцы! ( исп .).

Немного. Я понимаю немного ( исп .).

«Швеция» и «подруга» (исп.).

Сегодня – нет, возможно, завтра (исп.).

Игра слов: svea по-шведски «шведка»; в данном случае употреблена английская аббревиатура шведской женской образовательной ассоциации SWEA (Swedish Women Educational Association). (Примеч. пер.)

Зарегистрируйтесь на Фейсбуке, чтобы связаться с Ленитой. Вы являетесь пользователем? Введите логин! (англ.)

Пока (исп.).

Официант, мы хотим моллюски, с большим количеством чеснока и трав. И бутылку белого вина, пожалуйста! ( исп.)

Дядя и тетя (нем.).

Билеты Сеута, Танжер (англ.).

Здравствуйте, мадам (фр.).

Да (фр.).

Меня зовут Анника Бенгзтон. Я хочу поговорить с Фатимой (фр.).

Я хочу поговорить и с Сюзеттой тоже (фр.).

Я знаю, что она здесь (фр.).

Извините, я не хотела доставлять проблем (фр.).

Поставьте сумку (фр.).

Дайте мне (фр.).

Проходите сюда (фр.).

Входите (фр.).

Направо (фр.).

Подождите, пожалуйста, здесь (фр.).

Следуйте за мной (фр.).

Вперед (фр.).

Сюда (фр.).

Оставьте, пожалуйста, здесь (фр.).

Не волнуйтесь (фр.).

Давай! Поторопись! (фр.)