Квентин Тарантино: Джеки Браун

Теперь же, в тридцать три, она живет в Хермоза Бич, штат Калифорния, в квартире, где периодически появляется Орделл и которую он оплачивает. Она свернулась в кресле, курит трубку с марихуаной, читает журнал "Movieline" Американский журнал о кино. и не обращает никакого внимания на видео.

ОРДЕЛЛ. TEC-9? В рекламе говорится, что это самое популярное оружие криминального мира Америки. Ты представляешь? Эта чушь написана в буклетике, который идет в комплекте. "Самое популярное оружие криминального мира Америки", типа они этим гордятся.

Орделл нажимает кнопку ускоренной перемотки на пульте ДУ.

Сидни исчезает с экрана, и ее место занимает СИНДИ, яркая блондинка с телом культуристки, одетая в красно-бело-синее бикини. В руках у нее "Стайер Ог".

ОРДЕЛЛ (продолжает). Видишь, какая культуристочка. А теперь смотри, что у нее в руках. Это "Стайер Ог". "Стайер Ог" - это серьезная штука. Вот послушай...

Ордел увеличивает громкость.

Синди СТРЕЛЯЕТ из "Стайера Ога", очень громко.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Дорогая вещь, друг. Поставляется из Австрии. Мои клиенты ни хрена в этом не разбираются, поэтому она не пользуется спросом. (обращаясь к Мелани) Детка, мне бы еще, со льдом.

Мелани откладывает в сторону журнал, берет у него стакан и уходит на кухню.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Но стоит показать этой штуку в каком-нибудь боевике - и каждому ублюдку захочется такую. Можешь мне поверить. Как только появляются гонконгские фильмы, так сразу каждый ниггер С этим словом все довольно сложно. С одной стороны, в устах белого человека - это сильнейшее оскорбление для любого чернокожего; в Америке слово "негр" в обычном языке не употребляется. С другой стороны, чернокожий может употреблять это слово как для пренебрежительного обозначения человека его расы, так и для в одобрительно-дружеском смысле - по отношению к белому. Вспомним, как , полицейский, герой оскароносца Дензела Вашингтона в фильме "Тренировочный день" говорит про своего молодого напарника: "Мой ниггер".

Вообще говоря, Тарантино часто упрекали за расистские выпады в его фильмах. Особенно громко такие упреки звучали после выхода "Джеки Браун".

Кстати говоря, тот же Дензел Вашингтон однажды указал Тарантино на недопустимость расового пренебрежения. Вспыльчивый Тарантино не стерпел и предложил Дензелу выйти и разобраться по-мужски, на что невозмутимый Вашингтон ответил: "Нет, если хочешь говорить, говори здесь". Позже Дензел Вашингтон сказал, что несмотря ни на что, Тарантино - "хороший художник". хочет заиметь сорок пятый. И не один - они хотят два, потому что каждый ниггер хочет быть "киллером". Они понятия не имеют, да и в фильме об этом не говорится, что у .45-го серьезные проблемы с перекосом патрона в стволе. Я всегда стараюсь уговорить клиента приобрести 9-миллиметровый. Практически то же оружие, а проблем в два раза меньше. Но есть такие ниггеры - им хоть кол на голове теши. У киллера был .45-й - и им подавай .45-й.

Возвращается Мелани, протягивает Орделлу "отвертку", затем садится на прежнее место.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Спасибо, детка.

ЛУИС. Кто твой партнер?

Орделл садится на кушетку. Мелани читает журнал "Movieline".

ОРДЕЛЛ. М-р Уокер. У него рыболовецкое судно в Мексике. Он доставляет мне товар, я продаю его моим клиентам. Он получает тридцать процентов. С вала, конечно. У бедолаги ни гроша не было за душой, пока он со мной не познакомился. А теперь он просто купается в бабках. Яхту себе купил, со всеми суперсовременными навигационными наворотами. (возвращается к видео) АК-47, это самое лучшее, что есть на рынке.

ГЛОРИЯ, высокая стройная женщина в бикини, смотрит в камеру и рассказывает про АК-47.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Если ты твердо решил положить всех козлов вокруг, бери только эту игрушку, без вариантов. Этот, что у нее, китайский. Я плачу восемьсот пятьдесят, беру в два раза больше.

Звонит телефон.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Сними трубку, детка.

МЕЛАНИ. Ты же знаешь, это тебя.

ОРДЕЛЛ. Ты что, хочешь, чтобы я встал и дал тебе пинка?

Луис все так же смотрит на экран.

Мелани встает, идет к стойке, отделяющей комнату от кухни, снимает трубку и говорит:

МЕЛАНИ. Алло.

Кладет трубку на стойку и говорит:

МЕЛАНИ. Это тебя.

Орделл не успевает и глазом моргнуть, а она уже возвращается в свое кресло и сворачивается там.

Орделл явно разозлен, он смотрит на нее несколько секунд, прежде чем взять трубку.

ОРДЕЛЛ (в трубку). Да. (пауза) Привет, Джунбаг, что случилось...

Луис сидит на кушетке, пьет "Джек Дэниелс" и смотрит видео.