Квентин Тарантино - Джеки Браун

МАКС. Но Бомон-то на вас работал.

ОРДЕЛЛ. Так считает полиция. Я сказал им, что я сам безработный, как кто-то может на меня работать? Теперь, когда я внесу залог за Джеки, полиция опять за меня возьмется. Захотят узнать, что она для меня делала, может, она мне везла эти деньги!

МАКС. А это правда?

ОРДЕЛЛ. А у нас с вами какие отношения? Как у адвоката и клиента? Когда адвокат не имеет права никому рассказывать, что он услышал?

МАКС. Вы станете моим клиентом, только если вас арестуют и я внесу за вас залог.

ОРДЕЛЛ. Значит, между нами нет - как это называется - конфиденциальных отношений? Тогда зачем мне что-то вам рассказывать?

МАКС. Потому что вы хотите показать мне, насколько вы крутой мужик. Вы смогли заставить стюардессу привезти вам пятьдесят тысяч.

ОРДЕЛЛ. А с чего бы это стюардесса решила привезти мне пятьдесят тысяч?

МАКС. Вы хотите, чтобы я порассуждал о том, чем вы занимаетесь? Я бы мог сказать, что вы связаны с наркобизнесом, вот только деньги движутся не в том направлении. Чем бы вы ни занимались, вам пока удается выходить сухим из воды, и это дает вам ощущение неуязвимости. Ну ладно, вы хотите внести еще один залог, причем вы хотите использовать деньги, оставшиеся от Бомона. Придется заполнить множество бумаг. Мне будет нужно получить свидетельство о смерти, представить его суду, заполнить заявку на возврат внесенного залога, затем внести новую заявку, подписать соглашение о возмещении...

ОРДЕЛЛ. Джеки не может ждать так долго.

МАКС. ...Я просто рассказываю, что предстоит сделать мне. А вам предстоит, если вы вдруг забыли, внести плату в размере тысячи долларов.

ОРДЕЛЛ. Я их приготовил, только вот с собой не взял.

МАКС. Ну что ж, тогда приходите, когда они у вас будут с собой, и я внесу залог за эту стюардессу.

ОРДЕЛЛ. Слушайте, вы же знаете, что я заплачУ. Тысяча долларов - это чепуха.

МАКС. Пока деньги не будут лежать вот здесь на столе, согласен, это все - чепуха.

ОРДЕЛЛ. Слушайте, имейте хоть каплю сострадания. Джеки - не преступница. Она не заслуживает такого обращения. Я хочу сказать, какому-нибудь гангстеру это раз плюнуть, но для обыкновенного гражданина провести пару ночей в окружной тюрьме - шок на всю жизнь.

МАКС. Орделл, здесь не зал суда, а вы, насколько мне известно, не адвокат.

ОРДЕЛЛ. Нет, вы послушайте. Сорокалетняя черная женщина с приличной работой, несправедливо обвиненная...

МАКС. Как "несправедливо обвиненная"? Она что, не везла из Мексики кокаин?

ОРДЕЛЛ. Несправедливо обвиненная в "намерении". Если она и везла порошок - заметьте, я говорю "если" - это был ее личный порошок, для частного, так сказать, использования.

МАКС. И вы надеетесь, что чувство вины белого человека заставит меня забыть, что я здесь занимаюсь бизнесом?

Орделл сдается. Он вынимает из кармана конверт.

ОРДЕЛЛ. Ну ладно, черт с вами. Вот ваши деньги. И только попробуйте когда-нибудь попросить меня об одолжении.

ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА (В ДВИЖЕНИИ) - ВЕЧЕР

Только начало темнеть; Макс на своем светло-голубом Cadillac Seville едет по направлению к окружной тюрьме. В машине вместе с ним его клиентка, двадцатилетняя латиноамериканка по имени АНИТА.

МАКС. Завтра я поговорю с твоим офицером по досрочному освобождению. Карен - хорошая девушка, но она очень на тебя сердита, потому что ты ее обманула. Вся эта история с похоронами твоей бабушки...

АНИТА. Я на самом деле туда ездила. Правда. Я взяла мать и младшего брата...

МАКС. Но ты не спросила разрешения. Ты не оправдала доверия. Если бы ты попросила, Карен, скорее всего, отпустила бы тебя. Даже наверняка отпустила бы.

АНИТА. Я знаю. Поэтому я и поехала.

МАКС. А потом ты солгала ей, сказав, что была дома.

АНИТА. Конечно, я же у нее не отпросилась.

Макс сдается.

МАКС. Не знаю. Похоже, мы говорим на разных языках. (сурово) Анита, в следующий раз, если ты опять заваришь подобную кашу из-за ерунды, я не стану тебя вытаскивать. Ты поняла?

АНИТА. Я поняла.

МАКС. Я говорю абсолютно серьезно. Мне наплевать, сколько раз твоя мать звонит и как громко она плачет.

Он похож на рассерженного подростка.

АНИТА. Я поняла.

МАКС. Тогда скажи: "Да, Мах, я поняла".

АНИТА. Да, Мах, я поняла.

ВН. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ВЕЧЕР.

ТЗ СКВОЗЬ ПРОВОЛОЧНУЮ СЕТКУ.

Макс и Анита стоят радом. У Аниты руки скованы за спиной.

МАКС. Одну привез, другую забираю. Привез Лопес, Аниту. Забираю Браун, Джеки.

Мы находимся.в регистрационном отделении окружной тюрьмы. Макс снимает с Аниты наручники, ШЕРИФ ждет неподалеку, чтобы ее забрать.