Квентин Тарантино - Убить Билла

ЗАТЕМ...

Мы слышим рев двигателя. Шум быстро нарастает, и вот уже серебряный Порш проносится мимо нас.

ВНУТРИ - ПОРШ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Билл ведет Порш, а его юная спутница дремлет на пассажирском сидении. Внезапно, прямо по курсу, водитель что-то замечает.

С линии горизонта навстречу машине Билла движется Фольксваген Кармэн Джиа, "без верха". До него еще очень очень далеко, сейчас на бесконечно прямой дороге, он представляет собой крошечную точку, но с каждым мгновением приближается та минута, когда два автомобиля встретятся.

Билл как будто бы предвидит некую опасность, исходящую от Фольксвагена. Водитель мельком смотрит на спящую девочку, затем снова - на дорогу.

Мобильный начинает ПИЛИКАТЬ, Билл сразу же отвечает на звонок.

БИЛЛ

Але.

ВНУТРИ - МАШИНА НЕВЕСТЫ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Невеста за рулем Фольксвагена. Поскольку крыша автомобиля сложена, длинные светлые волосы развеваются на ветру, ни на секунду не находя покоя на плечах девушки. В первый раз, за последние пять лет и шесть месяцев, Невеста беседует с Биллом.

НЕВЕСТА

Привет, Билл.

БИЛЛ

Крошка, это ты?

НЕВЕСТА

Да, верно - я.

БИЛЛ

А я слышал, ты на танке рассекаешь?

НЕВЕСТА

"Кискин дом" мне надоел. Лучше ответь, кто

твоя юная подружка?

Билл еще раз бросает короткий взгляд на дремлющего ребенка.

БИЛЛ

Ты про мою соседку - маленькую красотку

с золотой шевелюрой, которая своими выходками

схожа с тобой?

НЕВЕСТА

Про кого же еще. Про нее.

БИЛЛ

Ее зовут Би-би.

Невесту посещает новый приступ сентиментальности, в голосе слышится надрыв:

НЕВЕСТА

Би-би?

БИЛЛ

Да. Одобряешь?

Невеста вытирает слезы. Она запускает руку под рубашку, и кончиками пальцев притрагивается к шраму на животе.

НЕВЕСТА

Да. Она нас слышит?

БИЛЛ

Сейчас нет - она в стране грез.

НЕВЕСТА

Сколько ей?

БИЛЛ

Что ты имеешь в виду?

НЕВЕСТА

Сколько она живет на белом свете?

БИЛЛ

Не спрашивай, сколько живет, спроси лучше,

пять ли ей.

НЕВЕСТА

Ей пять?

БИЛЛ

А разве матери не схожи с Господом Богом

- разве твое сердце тебе не подсказывает

ответ?

НЕВЕСТА

И да, и нет.

(пауза)

Хочу с ней познакомиться.

БИЛЛ

Присоединяйся к нашему ужину на моей гасиенде,

этим вечером. Она будет ждать тебя.

НЕВЕСТА

Как тебя понимать?

БИЛЛ

Ну, я знал, что ты на пути ко мне, вот и

предупредил Би-би, что мамочка приедет

с ней повидаться.

НЕВЕСТА

(смущена)

Что ты ей рассказал обо мне?

БИЛЛ

Ну... что ты устала, легла отдохнуть

- прикорнула. Но в один прекрасный день

проснулась и захотела вернуться к дочке. А она

меня спрашивает: "Если мамочка спала, когда я

родилась, откуда ей знать, как я выгляжу?"

Тогда я ответил ей: "Потому что мамочка видит

тебя во сне". А она и говорит: "Я тоже хочу

смотреть сны о ней". Вот я и дал ей твою

фотографию...

НЕВЕСТА

...какую?

БИЛЛ

Ту, где ты в Париже - сидишь на ступеньках

с багеткой в руке. Когда Би-би было полтора

годика, она без этого фото не засыпала.

ОПИСАННОЕ ФОТО ПРОЯВЛЯЕТСЯ ПОВЕРХ лица Невесты, затем РАСТВОРЯЕТСЯ.

НЕВЕСТА

Знаешь, это самая удачная из моих фотографий.

БИЛЛ

И она это подметила. Но ты, которую Би-би

ожидает увидеть, это ты из ее сновидений

- с вечной булкой в руке.

(пауза)

Обычно мы ужинаем семь или вроде того, сойдет

для тебя?

НЕВЕСТА

Да.

Молчание. Машины все ближе друг к другу...

НЕВЕСТА

Когда мы скрестим шпаги?

БИЛЛ

Что же, так тому и быть. Моя гасиенда имеет

выход к морю, частный пляж. И этот частный

пляж, в лучах лунного света выглядит особенно

романтично. И, надо же такому случиться, этой

ночью как раз полнолуние. Так что, крестоносец,

если мечтаешь о битве на мечах - вот какое мое

предложение. Хотя, если ты придерживаешься

старой школы - тогда можем подождать до утра:

кромсать друг дружку в лучах восходящего

солнца, как парочка педантичных самураев.

Согласно обычаю, Крошка, я оставляю решение

за тобой.

Пути автомобилей скоро пересекутся...

НЕВЕСТА

Окажи любезность?

БИЛЛ

Что угодно.

НЕВЕСТА

Притормози, прежде чем разминуться... Мне

хочется взглянуть на нее, хотя бы одним

глазком.

БИЛЛ

Наденешь что-нибудь этакое вечером?

НЕВЕСТА

У меня на все времена одно платье.

БИЛЛ

Мне понравится?

НЕВЕСТА

Ты сказал, я хорошенькая, когда последний раз