Квентин Тарантино - Убить Билла

ВНУТРИ - ХИЖИНА НА ДЕРЕВЕ - НОЧЬ

Невеста, сидя в луже крови, ожидает медсестру Оуэнс.

Голова медсестры просовывается во входную дыру средь пола.

НЕВЕСТА

Рада, что ты добралась.

МЕДСЕСТРА ОУЭНС

Везде копы. Есть у них такая привычка - негров

примечать, которые по чужим дворам шатаются.

Но я-то не вчера родилась.

Медсестра вручает Невесте большую бутылку "Дикой Турции".

НЕВЕСТА

Это что?

МЕДСЕСТРА ОУЭНС

От боли помогает - ну нет у меня анестетиков.

(о бутылке)

Так что - пригуби.

ВНУТРИ - КУХНЯ МЕДСЕСТРЫ ОУЭНС - НОЧЬ

ВИД СВЕРХУ:

Невеста лежит на кухонном столе, медсестра извлекает из ее тела пули.

Невеста постоянно вскрикивает.

Телевизор работает на полную громкость, чтобы заглушить крики.

Пятая "колючка" опускается в пепельницу, где, помимо трех сигаретных окурков, уже лежат другие четыре пули.

Невеста - пьяная в хлам - комментирует:

НЕВЕСТА

Так лучше, на хрен.

С ментоловой сигаретой во рту, медсестра Оуэнс отвечает:

МЕДСЕСТРА ОУЭНС

А то. С пулями - одни расстройства. Тебе бы

избегать их в будущем, если представится

возможность.

НЕВЕСТА

Учту пожелание. Ну а будущее-то у меня есть?

МЕДСЕСТРА ОУЭНС

Будешь жить. Чтобы убивать дальше.

НЕВЕСТА

Ну и прекрасно.

Она отключается.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава шестая "Научи меня летать..."

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ЩЕЛКИ В ДВЕРИ: Входная дверь чуть-чуть приоткрыта, и из образовавшегося просвета на нас смотрит пара глаз. Очевидно, мужских.

ШВЕЙЦАР (за кадром)

Да?

ГЛАЗА (за кадром)

Я слышал, у вас играют?

ШВЕЙЦАР (за кадром)

Вы кто?

ГЛАЗА (за кадром)

Меня назвали Биллом.

ШВЕЙЦАР (за кадром)

Биллом каким?

БИЛЛ (за кадром)

"Каким"? Это что-то новенькое. "Каким" меня

не называют.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС велит Швейцару открыть:

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром)

Открой дверь, Алберт, давай посмотрим

на этого Билла.

Дверь открывается настежь, демонстрируя нам БИЛЛА, который и находился по ту сторону. И, кстати, сейчас зрители видит его в первый раз. Билл выглядит по-настоящему круто.

ВНУТРИ - ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР - НОЧЬ

Билл заглядывает внутрь и видит причудливый гостиничный номер, приспособленный для игры в рулетку. Игровой стол возвышается в центре комнаты. СЕМЕРО ЧЕЛОВЕК, расположившись вокруг стола, пытают удачу. После того, как парадная дверь отворяется, игра приостанавливается.

Женщина, в элегантном черном платье, стоит во главе стола - здесь она крупье... Это - ее номер, ее казино, ее игра... А зовут ее - Л.Ф. О'Бойл.

Билл стоит в дверях. АЛБЕРТ - швейцар в смокинге, ожидает указаний от Л.Ф.

Л.Ф. О'БОЙЛ

Билл, Вы не из полиции?

БИЛЛ

А тут только для копов?

Л.Ф. смеется.

Л.Ф.

Позволь ему сыграть, Алберт.

Билл делает шаг в номер, а игроки тем временем возвращаются к игре.

Л.Ф.

(игрокам)

Вернемся же к игре, которую начали. Девятка,

господа, выпало девять...

Алберт наглухо закрывает дверь за вошедшим. Билл делает еще пару шагов. Кроме игроков, крупье и швейцара, в комнате находятся еще пятеро мужчин в одинаковых черных смокингах, у каждого - самурайский меч (как и у Алберта), все работают на мисс Бойл. В руке у Билла - меч Хэнзо, вложенный в ножны. Швейцар о мече Билла:

АЛБЕРТ

Я возьму.

БИЛЛ

Еще бы ты не взял.

Двое мужчин пристально смотрят друг на друга...

Л.Ф.

Эй, эй, эй, мальчики... Мистер Билл, Вы

со своим мечом хотите здесь какую-нибудь

срань затеять?

БИЛЛ

Даю вам честное слово - ничего я не собираюсь

затевать.

Л.Ф.

Вашего слова вполне достаточно.

(возвращается в игру)

АЛБЕРТ

Мисс О'Бойл берет две сотни долларов

за членство.

БИЛЛ

Бешенные деньги.

АЛБЕРТ

Желаете играть за так - прошу покорно

в Лас Вегас. Если отправитесь сию минуту

- к закату будете там.

Билл вынимает из кармана толстенную пачку банкнот - такой и зашибить можно - отсчитывает две сотни.

БИЛЛ

Да нет, я, пожалуй, останусь. И горло бы

промочить.

АЛБЕРТ

Тогда Вам сюда.

Билл проходит к барной стойке. МОЛОДЕНЬКАЯ ДЕВУШКА, за стойкой, готова его обслужить.

БИЛЛ

Пиво.

БАРМЕН

Двадцать долларов.

БИЛЛ

Двадцать долларов за пиво?

БАРМЕН

Ложка дорога к обеду. Не устраивает - всегда

есть Вегас. Там Вам подадут отменные ребрышки,

и всего-то за 3.95.

БИЛЛ

Слишком жажда мучает.

(кидает двадцатку на стол)

Наливайте пиво.