Эдгар Френсис: Честь семьи Прицци

Он ничего не станет рассказывать им. Ни про детское удивление, мелькнувшее в глазах Айрин, когда она поняла, что умирает, ни про его собственные злые слезы, когда он бережно нес ее мертвое тело к машине, шикарному красному с золотом «роллс-ройсу-кабриолету», ни о том, ЧТО он оставил в багажнике автомобиля на стоянке аэропорта Эль-Эй-Экс.

Для чего им знать об этом? Они поймут все, когда он напомнит им о чести. Чести семьи Прицци .

Ведь она обязательная для всех и никому не позволено нарушать ее. А пока…

Чарли подошел к наконец-то умолкнувшему телефону и набрал номер.

И на другом конце провода сняли трубку.

— Алло, Мэй? Это Чарли.

— Чарли! — обрадовалась она. — Знаешь, вернулась Конни.

— А чего ты так радуешься? — равнодушно поинтересовался он. — Она что, в космос слетала? Слушай. Давай сегодня поужинаем вместе.

— Поужинаем? — Мэй старательно изображала непонимание. — Как это поужинаем?

— Ну, очень просто, — его равнодушие было непробиваемым, как скала. — Пойдем куда-нибудь, поедим.

— Втроем? Ты, я и Айрин?

Чарли спокойно улыбнулся, но в этой улыбке застыли ледяные искры.

— Нет, вдвоем. Ты и я. Без Айрин.

— Постой, а она где?

— Она уехала.

— Надолго?

— Навсегда. Ну, так что скажешь насчет ужина?

Существует традиция, согласно которой на могилу убитой жертвы кладут белые пионы.

Измененная первая строчка детской песенки-поздравления с днем рождения.

Популярная американская песенка.

«Резиновые шеи» (сленг.) — туристы.

Федеральное Бюро Расследований.

«Буйвол» (слэнг.) — детектив.

Фэй Данауэй — известная американская актриса (конец 60-х — начало 70-х годов). Снималась в фильмах «Бонни и Клайд», «Афера Томаса Крауна» и др.

Пекин — мелкий, очень острый перец-чили.

Грегори Пек; Берт Ланкастер — известные американские актеры.

Роберт Редфорд — популярный американский киноактер, снявшийся в фильмах «Бутч Кэссиди и Санденс Кид», «Афера», «Три дня Кондора» и др.

«Испанский сапожок», «железная дева» — способы пытки, применяемые во времена Великой Инквизиции.

«Вирджиния фэмили» — дешевый виски.

Двухцветная звезда — указатель погоды, расположенный на крыше небоскреба. «Красный» — пасмурно, «зеленый» — ясно.

Си-Эйч (Super heavy) — супертяжелый вес.

Многолетний персонаж американских комиксов.

«Джет сет» (англ.) — высший свет.

«Редингот» — длинное приталенное пальто.

Американское восклицание, аналогичное русскому «Ой!».

Небоскреб Сигрем Билдинг спроектирован архитектором Ван Дер Рохом. Стекла и перекрытия здания окрашены в бронзовый цвет.

Аптдун — верхняя часть Манхеттена.