Виктория Дьякова - «Тигр» охотится ночью

– Клайд и Марески?

– Да. А следом за ними – и Джонс со Скрыпником. Разве ж они отстанут? Сама знаешь.

– А ты почему не поехал?

– Издеваешься? – Том посмотрел на нее с упреком. – Я тебя жду, док. Вот подлечишься немного и поедем вместе. Будем жить в пятизвездочном отеле у моря, а я буду каждый день делать тебе перевязки. Подолгу. Обещаю. – Он улыбнулся, наклонился, поцеловал ее в губы.

– Милла жалко.

– Да, не повезло парню. Мина взорвалась прямо под ногой.

– Сколько ему лет?

– Двадцать один.

Наталья вздохнула.

– Не переживай, Нэт. Главное, жив остался, он теперь и этому рад. Кстати, Нэт, у меня для тебя еще кое-что есть… – Том высвободил руку, достал из нагрудного кармана небольшую бархатную коробочку.

– Что это? – насторожилась она.

Он раскрыл коробочку, протянул ей.

– Серебряная звезда, док, – произнес с улыбкой. – За храбрость. С благодарностью от Президента Соединенных Штатов. Я слышал, он тебе еще и письмо написал, лично. Вернее, вместе с женой Мейми. Под сильным впечалением, говорят, был, когда узнал, что ты – приемная дочка мадам Мари, что во Второй мировой на стороне союзников воевала, что под самим Сталинградом сражалась… Ему доложили, что в России тебя всех наград несправедливо лишили, так он заявил: а мы, мол, ей американскую медаль выдадим. За участие во Второй мировой. И в звании повысим. В общем, Нэт, говорят, наш Айк очень решительно настроен. Так что жди: как только письмо перешлют из Вашингтона, штабные сразу его прямо сюда тебе привезут.

– Неожиданно все как-то для меня очень… – Наталья смутилась. – Как бы еще не додумался Хрущеву о моих подвигах сообщить! А тот ведь и по матушке послать может… Сочтет, например, за идеологическую провокацию. А у меня там сестра, Том.

– Не волнуйся, док. Я думаю, у нашего Айка хватит ума не связываться с Россией…

Гук (англ. Gook) – болван, деревенщина; пренебрежительное прозвище азиатоа в американском военном жаргоне.