Алексей Гребиняк - Парни из Карго

Песня «Devil on my shoulder» группы Billy Talent. Примерный перевод: «Дьявол снова и снова на моем плече, я не могу пасть еще ниже, адские гончие все ближе и ближе, дьявол вновь на моем плече…».

Советский военно-транспортный самолет Ан-12.

Самолет чешского производства, использующийся на российских местных воздушных линиях и в аэроклубах.

То есть, на все стойки шасси одновременно.

Искаженное английское слово «message».

Technical Logbook – бортовой журнал самолета, куда вносятся данные по выполнению рейсов, по замечаниям и неисправностям бортовых систем.

«Проверено!» (английский жаргонизм).

Take-Off Go Around (TOGA) – кнопка ухода на второй круг.

То есть почти четыре метра в секунду. Скорости в узлах замерялись еще на морском флоте, откуда в ХХ веке перекочевали в авиацию. Узел равен скорости в одну морскую милю в час.

Самолетное переговорное устройство для внутренней связи между членами экипажа.

Вспомогательная силовая установка. Обеспечивает воздушное судно электричеством при отсутствии наземного источника электропитания и выключенных двигателях.

– Забирай, братан! Распишись в документах, пожалуйста! (англ.)

Положение центра тяжести воздушного судна при расчете центровочного графика указывается в процентах длины средней аэродинамической хорды крыла (САХ). Если очень грубо – средней его ширины. «В среднем по больнице», положение центра тяжести для большинства воздушных судов, при котором они могут выполнять полет, варьируется от 5 до 35% САХ.

Система предупреждения столкновения самолетов в воздухе.

Радиолокационная станция.

Песня «Катманду» группы Крематорий.

«Лучший восточный отель» (Четыре звезды) (англ.).

Старинный форт, построенный в Дакке в XVII веке.

– Остановитесь прямо сейчас! Никому проблемы не нужны, верно? Мы просто уйдем…

– Че, правда? Давай посмотрим, что у тебя есть, большой парень! (англ.).

Эту же фразу из пьесы У. Шекспира «Ричард III» в фильме «V значит вендетта» произносит во время рукопашной схватки главный герой, мистер Вэ.

– Бегите! Увидимся позже! (англ.).

– Удачи! С дороги, мальчики! (англ.).

Крытый трехколесный мотороллер или мотоцикл, применяющийся для перевозки грузов и пассажиров. В азиатских странах нередко используется в качестве такси.

Жаргонное название самолета Ан-2.

Сильно искаженное «Позвоните мне, когда придете» (англ.).

– Не проблема, брат! Приезжай сюда к десяти.

– Хорошо, удачи! (англ.).

Американский музыкант, вокалист группы Five Finger Death Punch.

Песня AfterLife американской группы Five Fingers Death Punch. Примерный перевод песни автором книги:

«Я слышал толки, что все слухи были правдой! Они могут искать меня, они могут искать меня, но они идут за тобой, идут за тобой! Я нарисую картину, которую вы лучше сможете понять: обещают бриллианты, обещают бриллианты, но платят песком…».