Г. Зотов - Печать луны

Omerta – «закон молчания» сицилийской мафии. Клятву приносил каждый мафиози, обещавший в случае ареста не «сдавать» своих соратников.

На жаргоне поп-звезд: быстрые и частые гастроли с целью заработать денег.

В 1916 г. оружейник В. Г. Федоров изобрел первый автомат. Логично думать: если бы революции не произошло, он стал бы главным автоматическим оружием империи.

В сицилийской мафии – глава отдельной команды, состоящей из 10–12 боевиков. Представление в капо делает подручный дона, но обычно капо назначает лично дон.

Legalize – движение за разрешение легких наркотиков.

Император Александр II (1856–1881) обладал большой физической силой.

Иоанн VI Антонович (1740–1741) – возведен на трон как наследник царицы Анны Иоанновны в месячном возрасте, через год низложен царевной Елизаветой. Провел более 20 лет в заключении, в 1764 году при попытке освобождения убит тюремной охраной.

«Искренне ваш Джек Потрошитель» (англ.).

– Прошу прощения… мадам Трахтенберг, если не ошибаюсь? (англ.).

– Верно. Вы из Скотланд-Ярда, сэр? (англ.).

– Да, это я. Приятно познакомиться, уважаемая леди, – меня зовут Гудмэн, Джеймс Гудмэн. Но любезно прошу вас говорить со мной по-русски – я бегло общаюсь на вашем языке (англ.).

Дантон и Демулен – деятели французской революции, соратники лидера якобинцев (или, как их называли в монархической России, «жакобинцев») Робеспьера по Конвенту (парламенту). Поссорившись с Робеспьером, оба в 1794 г. были казнены на гильотине.

Популярный телесериал про женщину-киллера.

Договор, завершивший русско-японскую войну 1904–1905 гг. Японии отошла половина российского острова Сахалин. Логично предположить, что если бы революция не произошла, и Второй мировой войны не было, эта земля осталась бы у японцев.

Gangbang (англ.) – групповуха.

Беспроводной доступ в Интернет.

Премьер-министр Петр Столыпин конфликтовал с царем по вопросу проведения аграрных реформ. В 1911 г. он был застрелен во время посещения Киевской оперы. В организации покушения некоторые историки подозревали лично Николая Второго.

Дерьмо (нем.).

Придворное звание, в «Табели о рангах» соответствует генералу.

Садитесь (нем.).

Древнеримские скульпторы не высекали зрачков в глазах статуй.

Господи Иисусе, прости нам грехи наши (лат.).

Буквальный перевод – «народный немец». Так в Третьем рейхе именовали немцев по крови, родившихся и живущих вне территории Германии.

«Проклятая вода» (нем.).

Женский орден – в Российской империи им награждались дамы высшего света.

Такая статья действительно была напечатана газетой Sunday Times.

– Что вы хотите? (англ.).

Титул японского императора.

Доброй ночи (нем.).

Герои древнегреческого эпоса об аргонавтах.

– Заткнись на хрен (венг.).