Александр Бушков - Второе восстание Спартака

Кухня в вагоне, конечно имелась, но была предназначена только для конвоя.

Привет (финск.).

Как вас зовут? Вы финн? (финск.).

Я финн, меня зовут Хямме Муллоннен. Вы говорите по фински? (финск.)

Имеется в виду Васильевский остров, район в Санкт Петербурге (Ленинграде).

Держи, друг, тебя тут больше никто не обидит (финск.).

Искренне вас благодарю. Я этого не забуду! (финск.)

Трудно сказать, почему не играли, например, сталинские марши. Но сие исторический факт.

Здесь – дезертир.

Эта песня, написанная в самом начале Финской кампании, после войны не исполнялась вовсе и даже не была включена ни в один песенник.

Финское добровольное ополчение – организация, от регулярных частей финской армии отличавшаяся жестокостью и антикоммунизмом. Иностранные волонтеры (главным образом, норвежцы и шведы) зачислились именно в нее.

И в самом деле, до конца сороковых годов финны тайно переходили границу под Выборгом и резали тех русских, которые пытались строиться на старых финских фундаментах. До сих пор можно увидеть на Карельском перешейке пустующие шикарные фундаменты, а рядом построенные русские избы.

Скула – внутренний карман.

Кнокарь – человек, стоящий на страже, пока совершается преступление.

Гезель – ученик вора.

То есть на самых тяжелых.

Популярное заблуждение, сохранившееся кое где до нынешнего времени (только теперь вместо Сталина колют себе, случается, распятие или лик Христа на левой стороне груди). Но, увы, во все времена расстрельные приговоры в исполнение приводились пулей в затылок.

«Крокодил» – поезд.

Погоны в Советской армии были введены в 1943 г.

Мойка – бритва (блат.).

Именно так все и происходило. Герои еще не знают (хотя и чувствуют), что скоро грянет небывалая в истории «сучья война», в которой за несколько лет погибло около 40 000 человек с обеих сторон...

Действительно, на первых порах конфликт сук и «правильных» развивался при полном попустительстве государства, поскольку в ГУЛАГе была выработана доктрина, согласно которой суки фронтовики считались ближе к власти и их надо поддерживать для уничтожения института воров. Ошибка вскрылась примерно через год, когда процесс уже стал неуправляемым. И только тогда государство начало изолировать одних от других.

Помещение дежурного помощника начальника колонии.