Сергей Алтынов - Армейская заповедь

«Серенький» ( арм. сленг ) – презрительное название милицейских чинов военными: «серый» полковник, «серый» генерал.

Прием и упаковка ( милицейский сленг ) – задержание и обезвреживание преступников.

Трансфокатор ( «зум» ) – устройство на видео– и цифровых камерах, позволяющее максимально приближать или удалять изображение.

Хоккеисты ( жарг .) – бойцы спецподразделений минюста.

Большой бугор ( жарг. ) – лидер, господин положения.

ДПС – дорожно-патрульная служба.

Сапог ( жарг .) – как Рамзес, еще одно обозначение военнослужащего.

Концерн – форма монополистического объединения с исключительным уровнем концентрации и централизации капитала и производства. В данном случае – оружейного. В состав концерна входят не только предприятия, выпускающие и поставляющие продукцию (оружие), но и банковские, страховые и другие фирмы. Плюс специально созданные структуры для отмыва и легализации капитала. Например, благотворительные фонды, кинокомпании, центры социальной поддержки и др.

«Контрабасы» ( арм. сленг ) – контрактники.

ОГВ – объединенная группировка войск.

Будем надеяться на лучшее ( польск .).

Надеюсь, что так ( польск .).

Криминальная комедия ( польск .).

Что вы сказали? ( польск .).

Царандой – афганская милиция.

Дуплет ( бильярдный термин ) – удар, при котором прицельный шар ударяется о борт.

«Три борта» – один из самых технически сложных видов игры.

БНД – немецкая внешняя разведка.

КБ – конструкторское бюро.

Что пану нужно? ( польск .)

Выиграть матч ( польск .).

Бо – боевой шест из твердого дерева, применяется в восточных единоборствах. Может использоваться также и как посох, и как шест, и как палка для загона скота.

Ты действительно так думаешь? ( польск .)

Великолепно! ( польск .)