Анатолий Сарычев - Бешеный корсар

Buoyancy compensator – предназначен для регулирования плавучести путем изменения объема воздуха, находящегося между двумя стенками компенсатора, и как следствие регулирования плавучести самого подводного пловца. В случае аварийной ситуации компенсатор плавучести может служить как своеобразным лифтом для поднятия пловца на поверхность, так и своеобразным спасательным жилетом. ( Прим. автора .)

Малайский кинжал. Имеет волнистое лезвие и часто покрывается смертельным ядом. ( Прим. автора .)

Викинг имел в виду, что обычно боевые пловцы не имеют резко выделенных национальных черт во внешности и особых отметин на теле, типа татуировок, шрамов. По методам лечения, наложения швов грамотный врач может определить национальность боевого пловца. По тем же самым признакам отбирается оборудование и оружие. Только российские боевые пловцы имеют на вооружении автоматы. Все другие силз вооружены ружьями, револьверами и иногда излометами. ( Прим автора. )

Устройство, которое преобразует постоянный ток в переменный. ( Прим. автора. )

Клапан на куртке гидрокостюма, который проходит между ног пловца, не давая куртке задраться и оголить поясницу. По аналогии с этим существует и брассовый ремень, который не дает тыльной части акваланга всплыть. ( Прим. автора. )

Девушку, попросту говоря, рвало. Борис, как молодой моряк, не может обойтись без цветистых морских аллегорий. ( Комментарий автора .)

Кашель происходит при попадании в легкие воды, что может привести к отеку легких. ( Прим. автора. )

Единица измерения освещенности. Человеческий глаз может видеть при освещенности 0,5 люкса. ( Прим. автора .)

Зеленая чалма показывает, что ее обладатель совершил паломничество в Мекку и является ходжой. ( Прим. автора .)

Сленговое название затонувшего корабля. Обозначает не только сам затонувший корабль, но и место, где он затонул. ( Прим. автора .)

Тип рабочей морской одежды. Включает в себя брюки, тельник и верхнюю рубашку, так называемую голландку. Одежда делается из парусины. ( Прим. автора .)

По правилам этикета, принятого на кораблях, принято спрашивать разрешение у капитана корабля. ( Прим. автора .)

Специальный нож, стоит на вооружении у «морских котиков». ( Прим. автора. )

При снятии на сухую одетого гидрокостюма, который очень плотно прилегает к телу пловца, наблюдается насильственный эффект вырывания волос со всего тела. Процедура очень неприятная и болезненная. Автор делится собственным опытом.

Молодые барракуды практически не агрессивны по отношению к ныряльщикам. Взрослые барракуды никогда не держатся стаями – это сугубо одинокие хищники. Они приближаются к ныряльщикам, влекомые только юношеским любопытством, а не охотничьим инстинктом или желанием напасть. Но метровые рыбы с полными острейших зубов пастями – зрелище не для слабонервных. Взрослая барракуда может достигать двух с половиной метров. ( Прим. автора .)

Так как они имеют круглое тело, то, находясь рядом с красной губкой, становятся похожими на красную губку, на пестром коралле – на коралл. Так как перекрашивание удильщиков идет медленно, то и появляются такие разноцветные рыбы. Рыбы-удильщики – подлинные мастера мимикрии. ( Прим. автора .)

Рыба более известна под именем рыба-наполеон. Название рыбе из семейства губанов дано из-за большого шишкообразного нароста на голове, похожего на треуголку Наполеона. Рыба медленно и важно плавает, полностью оправдывая свое имя. Особое строение губ и рта позволяет рыбе всасывать добычу, которую она находит в расщелинах кораллов. ( Прим. автора. )

Национальная корейская еда. Приготавливается из рыбы, сваренной в уксусе. ( Прим автора .)

Сигнал означает «Внимание».

Национальное блюдо из молотого мяса. ( Прим. автора .)

Шарль Бодлер «Экзотический аромат». Перевод В. Брюсова.