Стивен Хантер: Мёртвый ноль

Executive Office of the President, исполнительный офис президента, в обиходе- "Администрация президента"

Central Intelligence Agency, ЦРУ. В просторечии "Агентство"

одно из старейших и влиятельнейших студенческих обществ США, чьи многие участники впоследствии становятся членами американского истеблишмента: сенаторами, конгрессменами etc

город в штате Мэриленд, в котором располагается Академия ВМФ США

пригород Вашингтона, где располагается штаб-квартира ЦРУ

одна из баз для тренировок и размещения Корпуса морской пехоты США

Додж-сити- город в штате Канзас, в 19 веке стал символом постоянных перестрелок и столкновений между вооружёнными группировками разного рода (мексиканцы, бандиты, полиция и т. д.)

MQ-9 Reaper, ударный беспилотник ВВС США

сокращение от Chinese company, синоним дешёвого неизвестного китайского производителя

по Фаренгейту, около -1 по Цельсию

известный производитель тактических и подствольных фонарей для всяческого оружия

популярный туристический путеводитель

дексамфетамин, наркотический стимулятор амфетаминового ряда

традиционные в США скачки по замкнутой траектории вокруг расставленных бочек

Federal Bureau of Investigations, ФБР. В просторечии "Бюро"

NRA, National Rifle Association. Влиятельная организация, объединяющая несколько миллионов владельцев оружия в США.

marksman- меткий стрелок

Special War And Tactics, силовое подразделение полиции США со специальным снаряжением и методикой действий

Secret Service — федеральная структура США, занимающаяся главным образом личной охраной первых лиц государства.

DEA, Drug Enforcement Administration- управление по борьбе с наркотиками США

Knob Creek- дорогой бурбон девятилетней выдержки

"Дворцы Монтесумы"- фильм 1951 года о действиях морской пехоты США на островах Тихого океана

так в оригинале. Israeli paratroopers

Барни Файф — персонаж телесериала о провинциальном шерифе, американский Анискин.

сеть мелких продуктовых универсамов в небольших городках

Окада путает фразы: "Семпер фи" — "всегда верен" и "Ган хо" — "работаем вместе", девизы Корпуса морской пехоты США

отсылка к предыдущему роману серии, "I-sniper"

база ВВС под Вашингтоном, используемая первыми лицами США и высокопоставленными визитёрами.

комедийный сериал 60х годов о жизни потерпевших крушение на тропическом острове.

Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, BATF — Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака и оружия. Аналог ЛРО, но с функцией контроля оборота подакцизных товаров.

Silence of the lambs, "Молчание ягнят"

Navy Seals, спецназ ВМФ США- "морские котики", "морские львы", люди-лягушки". Занимаются разведкой, диверсиями и спасением заложников.

Фульдский коридор- предполагаемый путь вторжения коммунистов из Восточной Германии в западную, от восточногерманского Альсфилда до западногерманского Франкфурта-на-Майне.

выдуманный персонаж, федеральный маршал в Додж-сити, символ поборничества закона и порядка.

директор Национальной разведки- должность, координирующая все американские разведывательные службы.

наступление северовьетнамских сил в конце января 1968 года. Завершилось неудачей, однако заставило общественное мнение усомниться в возможности победы США во Вьетнаме.

налётчики, вступившие в перестрелку с агентами ФБР. Двое агентов было убито, пятеро ранено.

двое снайперов отряда "Дельта", вызвавшиеся прикрывать раненый экипаж упавшего вертолёта до прибытия подкрепления, которое так и не пробилось к ним. Посмертно награждены медалями Почёта- впервые с Вьетнамской войны.

D-day, высадка американских сил в Нормандии в 1944 году