Александр Чагай - Врата джихада

— Я тебе верю, — подумав, согласился дагестанец. — Правда. Может быть, действительно. Но сейчас просто не получается.

Он протянул Ксану руку. Тот был раздосадован, но все же ответил на рукопожатие. Хамзат повернулся, прошел через арку и зашагал через лужайку. К нему устремился один из охранников, схватил за рукав.

— Эй, оборванец. Что ты себе.

Хамзат ответил спокойно и уверенно:

— Я не оборванец, а студент. Немного опоздал, только и всего. Вот мои друзья — мы из России.

— Эй! Он ваш? — крикнул охранник Исмаилу и Чотче.

Те опешили от неожиданного явления сокурсника, од­нако послушно кивнули.

— Ну, иди. — охранник нехотя отпустил дагестанца. — Помылся бы, что ли.

Хамзат молча подошел к карачаевцам, стал рядом — под широким полотнищем российского флага. В поведе­нии дагестанца, в его взгляде было нечто такое, что удер­жало ребят от расспросов. Да и какие могут быть расспросы, когда президент сейчас подойдет к ним! Вот он уже пожимает руки российским студентам, оркестр играет государственный гимн. Когда президент перешел к следующему «объекту», ребята сразу же начали выпытывать у Хамзата, где он был, да что делал. Тот дружелюбно улыбался, отнекивался.

— Извините, парни, устал. Боялся — не успею. Приму душ, переоденусь. Через полчаса, ладно?

Со стороны все это наблюдал Ксан. В его взгляде читалось уважение к дагестанцу, у которого нашлось мужество сделать свой выбор.

Быстро вымывшись, Хамзат вернулся в свою комнату и начал собирать вещи. Их было не так много. Достал из шкафа несколько пар рубашек, футболки. Там же, на одной из полок, лежала цветная фотография стандартного размера в деревянной рамке. Семья Хамзата. Он там совсем малыш, может пять лет, шесть. Улыбающийся отец — черноусый, лихой — подхватил сына на руки. Мама обнимает их. Видно, что все трое безмерно счастливы и верят, что останутся такими навсегда.

Хамзат всмотрелся в лицо матери. В нем, несмотря на разницу в возрасте, можно было узнать ту женщину, с которой он полтора часа назад попрощался на базе ВВС «Чаклала».

Он бережно спрятал фотографию в рюкзак, вместе с остальным своим нехитрым скарбом. Из общежития юноша вышел через другой выход: не хотел видеть ребят, что-либо им объяснять. Забросив рюкзак за спину, зашагал вперед через безлюдный пустырь. Постепенно его фигура уменьшилась, пока совсем не исчезла в мареве жаркого дня.

Магазины (урду, пушту).

Имбирем.

Высказывания, считающиеся словами Аллаха.

Пакистанцев.

Дело сделано.

Спасибо.

Города Белуджистана.

Пакистан победит! Пусть победит! (урду).

Подлый негодяй! Сволочь! (пушту).

Провинция Афганистана.

Зимний курорт в Пакистане.

Ответ отрицательный, но не теряйте надежды (англ.).

Сторож, охранник (урду).

Пакистанское мясное блюдо и лепешки.

Разрешение на пролет через воздушное пространство страны пребывания.

Предупрежден —значит, вооружен (лат.).

Струнный музыкальный инструмент, распространенный в Па­кистане и Индии.

В отсутствие одной из сторон.

Если будет на то воля Аллаха.

Города в Зоне племен (район границы с Афганистаном).

Зеленый чай (пушту).

Преисподняя.

Т.е. сотрудников ОРУ.

Уважительное обращение к женщине (урду, пушту).

Американцы (урду, пушту).

Свод пуштунских обычаев и традиций.

Гостеприимство (пушту).

Предательство (пушту).

Проклятие твоему отцу (пушту).

Дохлые коровы (пушту). Ругательство аналогичное русскому «мерзавцы», «сволочи».

Чужеземец (урду, пушту).