Джек Хиггинс - Операция «Экзосет»

– Я знаю, – сказал Вильерс. – Она мне написала.

Фергюсон кивнул.

– Слышал о своем повышении?

– Да.

– Хорошо. Садись в машину.

– Зачем?

– Дорогой мой Тони, как ты думаешь, кто добился твоего повышения? Конечно же, я, и не в виде подарка на день рождения, а потому, что это отвечает моим целям. Кстати замечу, что в твоем полку будут не очень довольны.

– Вы хотите сказать, что у вас есть для меня работа?

– Есть. Ну, давай, садись. У меня не очень много времени. В два часа я должен быть в Министерстве обороны.

Вильерс едва не повиновался по привычке, но вспомнил слова Габриель в Мезон-Блане: «Я думаю, что ты заслуживаешь чего-то лучшего, чем Фергюсон и его темные игры. Может быть, немного радости в жизни». Да, именно так она и сказала.

Он захлопнул дверцу автомобиля. Фергюсон изумленно уставился на него через окно.

– Что это ты затеял, Тони? Ты куда?

– Пойду, погуляю в парке.

Через несколько минут его фигура скрылась за деревьями.

Гарри Фокс даже не пытался скрыть своего удовольствия.

– Похоже, что вы потеряли его, сэр.

– Ерунда, – ответил Фергюсон. – Он вернется. Поехали, Гарри.

Он откинулся на спинку сиденья, достал из портфеля папку и принялся листать какие-то бумаги. Черный «бентли» влился в уличный поток.

Прозвище военнослужащих королевского конногвардейского полка (по цвету мундиров). Здесь и далее – прим. переводчика.

Чин в английской полиции, следующий после инспектора.

Гурки – солдаты колониальных войск, набиравшиеся из непальцев.

Портовый и рабочий район Лондона.

На Даунинг-стрит, 10 находится резиденция премьер-министра Великобритании.

Вязаный шлем, закрывающий голову, шею и плечи. (По названию города Балаклавы, места боя во время Крымской войны 1853 – 1856 гг.).

Бреконские сигнальные огни – две горы в Уэльсе, в графстве Брекношир, на которых в старину зажигали сигнальные огни.

ОАС (Секретная вооруженная организация) – террористическая организация, боровшаяся против предоставления Францией независимости Алжиру.