Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Нет ,сказал он и поднял белого коня вертя его в своих бледных пальцах.Я напуган.Если этот парень заставляет Амелию с Оливером нервничать,мы на на порядок не в нашей лиге.Морганвиль ,не в этой лиге.

Он посмотрел в верх на Еву которая зжала плотно свои губы и не отвечала.Клер слышала шаги Шейна,направляющиеся в сторону передней двери,проверяя замок и задвижку,и потом идущего проверять окна.

Мы должны немного отдохнуть.Завтра будет длинный день.

когда он поднимался ,рука Евы коснуласьего,просто очень лёгкая ласка,и двое из них впились глазами в друг друга на пол секунды.

Да,согласилась Ева,мне тоже надо отдохнуть.

Клер бросила в неё валявшимся журналом.Возьмите комнату.

Уже плачу за одну,отрезала Ева.Я хочу получить то за что стоило платить.

Она взбежала в верх по лестнице,остановилась на верху и бросила взгляд назад на Майкла,у которого было самая сияющая улыбка на лице.Ох потряс головой,как будто не мог поверить в то что пронеслось у него в уме,и прочистил своё горло,когда увидел что Клер смотрит на него.

Дискретность,сказала Клер.Вам ребято надо повесить полотенце на ручку двери,или что то вроде того.

Тихо.Но Майкл улыбался,и когда он улыбался,её сердце просто парило.Она любила видеть его счастливым.Он обычно был таким ….сфокусированным.Если тебе что нибудь понадобится,ты знаеш где меня найти.

Да,ты думаеш?

Он помахал и последовал за Евой на верх.

Шейн вернулся после проверки всех точек входа на первом этаже.И упал в кресло которое освободил Майкл.Куда они пошли?

Она указала в верх.

О ,он слишком хорошо всё знал.Так.Хочеш поиграть?

Я хочу позвонить моим родителям,сказала Клер.Ты серьёзно вериш что Амелия разрешила Мистеру Бишопу остановиться в их доме?

Я не знаю,сказал он.Позвони .если думаеш это поможет.

она вытащила свой телефон из кармана и ввела информацию,у её родителей был новый список,поскольку они только что переехали в Морганвиль.Шейн перегнулся через стол м взял её свободную руку в свою,и тёплое прикосновение его кожи заставило её почувствовать чуть менее взвинченной.

Хотя бы до тех пор пока её мама оветила на звонок.Клер!Я не ждала что ты позвониш так скороТы готова ехать домой?

Она на секунду застыла,потом сказала так спокойно как только могла,нет мама.\я только хотела убедиться что с вами всё впорядке.Всё хорошо?

Конечно всё впорядке.Почему бы не быть?

Клер зажмурила глаза.Нет ,просто так,сказала она.Я просто хотела проверить как вы устроились.Как дом?

"Ну, дом требует ремонта. Нужно сменить проводку, и сделать косметический ремонт.

Это прекрасно.И—так,у вас нет каких либо гостей или чего то ещё?

Гостей? Её мама засмеялась.Клер милая,унас сейчас едва есть простыни что постелить на свои кровати.Я неготова к гостям.

Это по крайней мере было облегчение.Прекрасно.Ну хорошо мама ,я должна идти.Спокойной ночи.

Спокойной ночи,сладкая.Я с нетерпениум жду тебя дома.

Клер ,нажала отбой и Шейн Обхватил её рукой за талию. Хей,сказал он.Они впорядке?

На данный момент ,да.Но он может добраться до них, правильно?В любое время,как захочет.

Может быть. Но он не может также легко добраться до нас.послушай ,ты не можеш им помочб прямо сейчас,но у него нет хорошего основания навредить им. Всё будет в порядке.

Шейн был оптимистом.Это как ты знаеш ,дела по настоящему плохи….Клер выдавила улыбку,открыла свои глаза и попробовала быть храбрым маленьким тостером.Да,сказала она.Да ,всё будет хорошо,Нет проблем.

Его тёмные глаза испытывающе смотрели на неё,и она знала ,что он видит что она врёт.Но он не назвал её лгуньей, возможно потому что был знаком с концепцией отрицания.,Так,сказал он.Хочеш милую цивилизованную игру в шахматы

Глухой стук ,и звук приглушённого хихиканья,просочились через потолоксо второго этажа,Примерно оттуда где должна была быть комната Евы.

Хей ,Крикнул Шейн Убавьте звук порно! Мы здесь пытаемся сконцентрироваться.

Ещё смех ,быстро подавленого. Шейн сконцентрировался назад на Клер,и Клер почувствовала что её губы расплываются в неподельной улыбке.

Шах,сказала она .Твой ход ,крепкий парень.

Другой глухой стук сверхнего этажа.Шейн покачал своей головой и положил своего короля.К чёрту,я здаюсь.Давай подключим видеигры и убьём пару зомби.

Глава3

Утром, сейчас … утро.Несколько драгоценных минут, когда Клер просыпалась, ничего не было не правильного, совсем ничего. ЕЕ тело излучало энергию, и птицы пели снаружи, и солнце грело теплыми лентами по кровати.