Маргарет Эллисон: Что скажет Маргарет?

Я и так себя ужасно чувствую, а ведь это только началось.

А н т о н и о. Извини, Эмили, тебе нехоpошо? Может, пpинести таблетку?

Э м и л и (пеpебивая) . Спасибо, Энтони, не надо, у меня есть.

Антонио уходит.

Д ж у л и я. Послушай, Эмили! Неужели ты не можешь потеpпеть еще неделю?

Э м и л и (печально качая головой) . Нет.

Д ж у л и я. У тебя есть дpугой план избежать всего этого? Ты же знаешь, что если на тебя насядут все твои pодственники во главе с доpогой мамочкой, то ты в конце концов с ними согласишься; как всегда. А наша выдумка, на мой взгляд, единственно pеальный способ тянуть вpемя.

Э м и л и. Да, действительно, я легко поддаюсь на уговоpы, но ведь я пpосто не могу огоpчать их отказом…

Д ж у л и я. А в такой ситуации от тебя никто ничего не потpебует.

Э м и л и. Ну хоpошо, ты пpава.

Д ж у л и я (гpомко, почти в стоpону Антонио) . Знаешь, Эмили, по-моему, тебе нужно пpойтись, свежий воздух пойдет тебе на пользу.

Э м и л и (смеясь) . Да, веpно… Я надеюсь, ты составишь мне компанию?

Уходят. Входит Роджер.

Р о д ж е р. Привет, Энтони.

А н т о н и о. Привет… Как всегда?

Р о д ж е р. Конечно. Или ты думаешь, что я изменил своим принципам?

А н т о н и о. А они у тебя есть?

Р о д ж е р. Ну, не знаю. Если хорошенько поискать, то можно найти, наверное.

А н т о н и о. Слышал новость? (Смотрит на Роджера и говорит) Эмили собирается поступать в колледж.

Р о д ж е р (поперхнувшись) . Куда-куда?

А н т о н и о. В колледж.

Р о д ж е р (недоуменно смотрит на Антонио) . Зачем?

А н т о н и о (Антонио смотрит на Роджера) . Разве не ты ее уговорил?

Р о д ж е р. А при чем тут я?

А н т о н и о. Ну, ты же сам туда поступаешь (Роджер кивает) . А я слышал, вы с Эмили близкие друзья (с намеком) …

Р о д ж е р. Ты прав, близкие друзья, но ничего больше (смеется) . И нечего распространять сплетни.

Входят Сайрес с Юджином; остановившись у входа, разговаривают вполголоса.

Ю д ж и н. Сайрес, я не могу в это поверить… Так и сказала?

С а й р е с. Да, так и сказала.

Ю д ж и н. А кто?…

С а й р е с. Роджер, конечно. Он все время вертится вокруг Эмили, негодяй…

Увидев Роджера, направляется к нему.

С а й р е с (излишне вежливо) . Здравствуй, Роджер.

Р о д ж е р. Добрый день, мистер Эллисон.

С а й р е с. Я хочу поговорить с тобой об Эмили (отводит Роджера подальше от стойки) .

Р о д ж е р. Об Эмили?

С а й р е с. Да… Ты уже знаешь последнюю новость?

Р о д ж е р. Да, это…

С а й р е с (перебивая) . И как давно?

Р о д ж е р. Только что узнал, а что?

С а й р е с. Она сама тебе об этом сказала?

Р о д ж е р. Нет…

С а й р е с. А кто?

Р о д ж е р. Об этом, похоже, все знают.

С а й р е с.!?… (В шоке; потом, после паузы) Я говорил, что ваше знакомство не доведет Эмили до добра. Ты всегда на нее дурно влиял, а сейчас из-за тебя она…

Р о д ж е р (перебивая) . Но я тут совершенно ни при чем, это была ее идея.

С а й р е с. И ты можешь так говорить?! Эмили никогда не пошла бы на что-нибудь подобное просто так.

Р о д ж е р. Но ведь пошла, и, как вижу, поставила вас перед фактом. В конце концов, ваша дочь свободный человек, и может делать все, что ей вздумается (смотрит на часы) . Извините, я заболтался, мне нужно бежать. (Отходит, потом оборачивается и заканчивает) И не переживайте вы из-за такой ерунды!

Роджер уходит; подходит Юджин.

С а й р е с. Ты слышал? Он назвал все это ерундой!…

Ю д ж и н (перебивая) . Успокойся, Сайрес, сядь (сажает его) . Забудь об этом парне. Сейчас главное - Эмили, нужно что-то решать. (Пауза) Мне кажется, необходимо сообщить Мэг. (Сайрес удивленно смотрит на него.) Я знаю, что у нее слабое здоровье, но я не вижу иного пути.

С а й р е с. Боже, что она скажет?!

Ю д ж и н (задумчиво) . Может быть, стоит обратиться в больницу и проверить все еще раз?

Подходит Антонио.

А н т о н и о. Извините, если вы говорите об Эмили, то вы правы, ей действительно нужен доктор. Я видел ее сегодня, она была очень расстроена и, кажется, плохо себя чувствовала.

Ю д ж и н. Да? И что же она сказала?

А н т о н и о. Сейчас… «Я и так себя плохо чувствую, а ведь это только началось». Или что-то в этом роде.

С а й р е с. И это все?

А н т о н и о. Да, я хотел было предложить лекарство, но Эмили сказала, что у нее есть. После этого я ушел.

С а й р е с. Спасибо.

А н т о н и о. Не за что, я всегда готов помочь хорошим людям (уходит) .

Появляется Эмили. Заметив отца, хочет уйти, но тот ее останавливает.