Роберт Асприн: МИФЫ. Великолепный МИФ (сборник)

– Если мы открыты для приема, то я хотела бы представить на рассмотрение кандидатуру Вика, – вмешалась Маша.

– Сперва нам следует решить, а нужен ли нам еще кто-то, – заметила Тананда.

– С этим связан еще один серьезный вопрос – о работающих по временным договорам и эксклюзивным контрактам, – высказал свое мнение Нунцио. – По-моему, уравниловка никогда не срабатывает.

– Я как раз набрасываю план именно по этому пункту, Нунцио, – помахала исчерканной салфеткой Банни. – Если вы потерпите несколько минут, я смогу кое-что предложить официально.

Как ни интересовало меня происходящее обсуждение, мне было трудно сосредоточиться на том, о чем они говорили. У меня почему-то не выходила из головы Клади.

Конечно, я был с ней резок, но что мне оставалось? Если собираешься заправлять каким-то делом или командой, то надо придерживаться каких-то принципов. Тут нет места для сентиментальности. Я, разумеется, поступил правильно. Разумеется?

Читатель должен помнить, что к эпиграфам, открывающим каждую главу «МИФических историй», не следует относиться слишком серьезно. – Примеч. ред.

Видимо, здесь намек на ИРА – Ирландскую республиканскую армию.

Здравствуй, Цезарь. Идущие на смерть приветствуют тебя ( лат. ).

Эта глава построена на реминисценциях из романа М. Пьюзо «Крестный отец». В данном случае имеется в виду выражение «залечь на матрацы». – Примет. пер.

решительный удар ( фр. ).

способ действий ( лат. ).

От нем. Blut – кровь.

Американский киноактер-комик с носом алкоголика.

«тело преступления», поличное ( лат. ).

От англ. werewolf – оборотень.

Университетский городок на реке Гудзон, выше Нью-Йорка.

Название популярной видеоигры.

страх высоты.

Удваиваю ставку ( карт. термин ).

От англ. bunny – кролик, зайка.

умение довести до конца начатое дело ( фр. )

В повести Хайнлайна «Уолдо».