Аркадий Аверченко: Юмористические рассказы

15

Как я могу пройти к русскому посольству? (фр. Comme je pouvais aller dans l’ambassade russe?) – Сейчас. Идите все время налево, налево, потом еще налево и здесь… (фр. Tout de suite. Vous aller tout à gauche, à gauche. Après encore gauche, et ici…).

Я понимаю (фр. Je comprend).

Хорошо (фр. bien).

От англ. stupid и фр. sot – дурак, болван, глупец.

Это ужасно! (фр. C’est affreux).

Официант, бутылку «Кордон Вэр’а» и потом что-нибудь жареный миндаль. Побыстрей поворачивайся! (Смесь русского и ломаного фр.)

За и против (лат.).

Уймитесь, прошу вас (фр.).

Да, конечно (фр.).

Очень свежая рыба (фр.).

Этого знаменитого русского (фр. Cette cèlèbre russe).

Наша бедная Россия (фр. Notre pauvre Russie).

Подлинно петербуржская (фр. Veritable pétérburgien).

Чашку (фр.).

С (фр.).

Пребывание греков в Турции было объявлено правительством Мустафы Ататюрка оккупацией. Изгнание греческих предпринимателей из Константинополя (1921) и всего греческого населения из Турции (1922) было результатом националистической политики новых властей.

«Ла ви Паризьен» – «La vie Parisien» – французская газета «Жизнь Парижа»; «Сурир» – «Le Sourire» – французская газета, выходила с 1898 г. в Париже.

Сафо (VII–VI вв. до н. э.) – древнегреческая поэтесса. Фрина (IV в. до н. э.) – знаменитая греческая гетера, служила моделью скульптору Праксителю для Афродиты Книдской. Аспазия (около 470 г. до н. э. – ?) – афинская гетера. Отличалась умом, образованностью, красотой. В ее доме собирался цвет древнегреческой науки и искусства. Билитис (начало VI в. до н. э.) – древнегреческая поэтесса.