Карел Чапек - Как надо изобретать

Модель (опытная) — 1. Ничегонеделалка

У нее тихий ход, расходы по ее эксплуатации совершенно ничтожны. Она уже запатентована во многих странах. А не хотите ли вы подарить своим близким к рождеству чудесную новую игру — скучалку? Сказочный источник скуки! Сможете оборудовать у себя дома собственную скучальню.

А есть ли у вас наша обижалка? Ведь это незаменимая вещь для школ, учреждений, крупных предприятий и даже для дома.

Патент № 17. Мешалка

Приобретите обязательно нашу универсальную мешалку. Прилагается гарантия, что она будет мешать вам дома, в дороге, во время работы и на отдыхе. Может быть, вы заикаетесь? Покупайте тогда наши заикалки в порошках или пилюлях. Врачи одобряют. Получены сотни тысяч благодарностей.

Вы нервничаете. Ваши нервы раздражены постоянным шумом, этим проклятием нашего века. Знаете, закажите себе нашу новую молчалку. Молчалка это аппарат, который не издает ни одного звука. Пока вы будете слушать нашу молчалку, ваши нервы смогут отдохнуть. Новейшая модель молчалки в изумительном футляре из красного дерева, с питанием от сети, только за 1795 крон. Последнее слово в радиотехнике!

Да, вот как надо изобретать. Придумываете какое-нибудь новое слово, а затем уже изобретаете предмет, который этим словом можно называть. Уверяю вас, методика весьма прогрессивная. Ну, а теперь разрешите раскланяться, мне надо торопиться, ждет работа: я сейчас изобретаю универсальную портилку.

Перевел В. КОВАЛЕВСКИЙ