Bolesław Leśmian - Majka

Zielone Świątki – daw. ludowe święto wiosny, w polskiej tradycji katolickiej ludowa nazwa święta Zesłania Ducha Świętego, obchodzonego 7 tygodni po Niedzieli Wielkanocnej. [przypis edytorski]

wpodle (daw.) – obok. [przypis edytorski]

pokumać się – daw. gw.: zostać czyimś kumem, tj. ojcem chrzestnym jego dziecka a. teściem tego dziecka; wejść z kimś w jakieś istotne relacje (dziś: dogadać się z kimś, nierzadko w złych zamiarach). [przypis edytorski]

postronić się – odsunąć się na bok, usunąć się. [przypis edytorski]

rusałkować (neol.) – być rusałką; czas. utworzony od rzecz. rusałka (boginka, nifma). [przypis edytorski]

mża – rzecz. utworzony od czas. mżyć (tu: świecić rozproszonym, słabym światłem); lśnienie, poświata. [przypis edytorski]

postronny – tu: obcy, niewłaściwy, niepotrzebny, niechciany. [przypis edytorski]

alkowa (daw.) – sypialnia. [przypis edytorski]

okrom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

ruczaj (daw.) – strumień. [przypis edytorski]

snadź (daw.) – podobno, przecież, zapewne. [przypis edytorski]

kędy (daw.) – gdzie; którędy. [przypis edytorski]

mitrężny – trudny, męczący; powolny, marudny. [przypis edytorski]

osnowa – tu: tkanina; podstawa. [przypis edytorski]

kibić (daw.) – talia. [przypis edytorski]

dzierżak – dłuższa część cepa trzymana w ręku przy młóceniu. [przypis edytorski]

letniczek (daw.) – letnia sukienka. [przypis edytorski]

kacabejka a. kacabajka (daw.) – kaftan, peleryna. [przypis edytorski]

barchan – gruba tkanina z bawełny, lewostronnie włochata. [przypis edytorski]

mitrężyć – męczyć; marnować czas, marudzić. [przypis edytorski]