Józef Kraszewski - Pogrobek

W kilka dni potem już Mina z dworku na podzamczu przeniosła się na zamek. Dano jej izby przednie, Bertocha ją tak samo w opiekę wzięła jak księżnę, skłaniając się więcej ku tej, do której księcia namiętność ciągnęła. Obie Niemki lepiej się też rozumiały.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Jolanta – córka króla węgierskiego Beli IV, siostra Kingi, żony Bolesława Wstydliwego. [przypis edytorski]

szkarłat – kosztowna krwistoczerwona tkanina jedwabna lub wełniana. [przypis edytorski]

bisior – cienka i kosztowna tkanina. [przypis edytorski]

skórznie – wysokie buty skórzane. [przypis edytorski]

patrząc – dziś popr.: gdy patrzył. [przypis edytorski]

poruczyć (daw.) – powierzyć. [przypis edytorski]

panowie krzyżowi – zakon krzyżacki. [przypis edytorski]

Mszczuj – Mestwin I (ok. 1220–1294), książę pomorski. [przypis edytorski]

siostra – tu: zakonnica. [przypis edytorski]

Pudyk – Bolesław Wstydliwy (1226–1279), książę krakowski, ost. przedstawiciel małopolskiej linii Piastów (z łac. Pudicus ). [przypis edytorski]

bielizna (daw.) – tu: odzież lniana. [przypis edytorski]

opona (daw.) – zasłona. [przypis edytorski]

poczczenie (daw.) – tu: okazanie szacunku. [przypis edytorski]

posąpny – dziś popr.: posępny. [przypis edytorski]

doma (daw.) – w domu. [przypis edytorski]

powolny (daw.) – posłuszny. [przypis edytorski]

zimnica – malaria bądź inna choroba objawiająca się naprzemienną gorączką i dreszczami. [przypis edytorski]

czeladź – służba. [przypis edytorski]

oddzierżać (daw.) – otrzymać. [przypis edytorski]

Jadwiga, Salomea i Kinga – Jadwiga (ok. 1178–1243), żona Henryka Brodatego; Salomea (1211/12–1268), siostra Bolesława Wstydliwego, królowa Halicza i Węgier; Kinga a. Kunegunda (1234–1292), żona Bolesława Wstydliwego. Każda z nich opuściła męża, by osiąść w klasztorze. [przypis edytorski]

nazad (daw.) – z powrotem. [przypis edytorski]

przemóc (daw.) – pokonać. [przypis edytorski]

razem (daw.) – naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]

przywieść (daw.) – przyprowadzić. [przypis edytorski]

rozśmiał się – dziś popr. forma 3.os. lp. cz. przesz.: roześmiał się. [przypis edytorski]

notarialna nauka – umiejętność tworzenia pism urzędowych. [przypis edytorski]

caro infirma (łac.) – ciało słabe. [przypis edytorski]

nie stanie (daw.) – zabraknie. [przypis edytorski]

podczaszy (daw.) – urzędnik dworski podający wina. [przypis edytorski]

podkomorzy (daw.) – zarządca książęcego dworu. [przypis edytorski]

ochmistrz (daw.) – urzędnik zarządzający dworem. [przypis edytorski]

łowczy (daw.) – urzędnik dworski odpowiedzialny za organizację polowań. [przypis edytorski]

huba – hubka, miąższ huby, grzyba rosnącego na pniach drzew, używany do rozniecania ognia z pomocą krzesiwa. [przypis edytorski]

pyłki (z ros.) – skłonny do gniewu, popędliwy. [przypis edytorski]

worek – mowa o sakiewce z pieniędzmi. [przypis edytorski]

nieprzytomny (daw.) – nieobecny. [przypis edytorski]

gędźba (daw.) – muzyka. [przypis edytorski]

swadźba – wyswatanie małżeństwa. [przypis edytorski]

jagody – dziś popr. forma N.lm: jagodami. [przypis edytorski]

Lukierda – właśc. Ludgarda meklemburska (1260/61–1283), córka Henryka I Pielgrzyma i Anastazji Barnimówny, żona Przemysła II. [przypis edytorski]

Murawa – prawdop. chodzi o Marzannę, symbolizującą śmierć. [przypis edytorski]

prawie (daw.) – naprawdę. [przypis edytorski]

gęśl – słowiański instrument strunowy. [przypis edytorski]

kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]

kusy (daw.) – krótki. [przypis edytorski]

bohdanka (daw.) – ukochana. [przypis edytorski]

Kupała – święto słowiańskie, sięgające czasów pogańskich, po wejściu chrześcijaństwa określane jako Noc Świętojańska. [przypis edytorski]

zabyć (z ros.) – zapomnieć. [przypis edytorski]

baldakim – dziś popr.: baldachim. [przypis edytorski]

kasztelan (daw.) – urzędnik zarządzający grodem i podległym mu okręgiem. [przypis edytorski]

majaczało – dziś popr.: majaczyło. [przypis edytorski]

powisemko (rus.) – pasemko, pęk. [przypis edytorski]

brzemię – ciężar. [przypis edytorski]

kolce – rodzaj bransoletki. [przypis edytorski]

galon – złota lub srebrna taśma obszywająca krawędzie materiału. [przypis edytorski]

opona (daw.) – zasłona. [przypis edytorski]