Giovanni Boccaccio - Dekameron, Dzień dziesiąty

Dama, ujrzawszy kwiaty i owoce i wiele nowinek o cudownym ogrodzie usłyszawszy, jęła gorzko żałować danej Ansaldowi obietnicy. Mimo to jednak, zdjęta ciekawością, wybrała się w towarzystwie wielu dam z miasta na obejrzenie tej wielkiej osobliwości. Przejęta szczerym podziwem, wróciła potem do domu z głębokim smutkiem na dnie serca; nękała ją bowiem myśl o niebacznie danym przyrzeczeniu. Smutek jej i zgryzota z dnia na dzień rosły, tak iż mąż zwrócił wreszcie uwagę na stan żony. Szlachetna dama milczała długo, wstydząc się przyznać do tego, co zaszło, wreszcie jednak nie wytrzymała i opowiedziała o wszystkim.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]

parać się – zajmować się. [przypis edytorski]

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

za czym (daw.) – po czym, następnie; tu: w związku z czym, więc. [przypis edytorski]

zamczysty – tu: opatrzony zamkiem (kutym w metalu zamknięciem). [przypis edytorski]

przytomność (daw.) – obecność. [przypis edytorski]

sceptrum (łac.) – berło. [przypis edytorski]

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

eksperiencja (z łac., daw.) – doświadczenie. [przypis edytorski]

czyli – tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy też. [przypis edytorski]

stać na wstręcie komuś (daw.) – przeszkadzać komuś. [przypis edytorski]

dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]

nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

popsować (daw.) – popsuć, zepsuć. [przypis edytorski]

wstręty czynić (daw.) – przeszkadzać. [przypis edytorski]

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

umyślny – posłaniec. [przypis edytorski]

szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

czyli – tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy też. [przypis edytorski]

na ten kształt (daw.) – w ten sposób. [przypis edytorski]

jeństwo – niewola. [przypis edytorski]

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

stać na wstręcie komuś (daw.) – przeszkadzać komuś. [przypis edytorski]

nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając. [przypis edytorski]

Kitaj – Chiny. [przypis edytorski]

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

szedziwy – sędziwy. [przypis edytorski]

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

snadź (daw.) – tu: widocznie. [przypis edytorski]

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]

podesta – w średniowiecznych włoskich miastach najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. [przypis edytorski]

popas – przerwa w podróży odbywanej konno. [przypis edytorski]

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

litować (daw.) – tu: żałować, skąpić. [przypis edytorski]

ukontentowany (daw.) – zadowolony. [przypis edytorski]

respons (z łac., daw.) – odpowiedź. [przypis edytorski]

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

zaliż (daw.) – czyż. [przypis edytorski]

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

węzłowacie – dziś popr.: węzłowato; zwięźle. [przypis edytorski]

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]