Giovanni Boccaccio - Dekameron, Dzień ósmy
Здесь есть возможность читать онлайн «Giovanni Boccaccio - Dekameron, Dzień ósmy» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Мифы. Легенды. Эпос, Европейская старинная литература, на польском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Dekameron, Dzień ósmy
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Dekameron, Dzień ósmy: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Dekameron, Dzień ósmy»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dekameron, Dzień ósmy — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Dekameron, Dzień ósmy», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
1
trzecia godziny dnia – tj. około 8.00 rano; niegdyś liczono godziny od wschodu słońca, kiedy to odbywało się pierwsze nabożeństwo, jutrznia. [przypis edytorski]
2
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
3
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
4
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
5
w przytomności (daw.) – tu: w obecności. [przypis edytorski]
6
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
7
wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
8
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
9
w Awinionie nie papież, jeno aleksandryjski sułtan siedzi – mowa o okresie rezydowania papieży w Awinionie; tzw. ”niewoli awiniońskiej” (1309-1377). [przypis edytorski]
10
krotochwilny (daw.) – zabawny. [przypis edytorski]
11
lubownik (daw.) – miłośnik. [przypis edytorski]
12
zawieść taniec – tu: poprowadzić taniec. [przypis edytorski]
13
ridda – tradycyjny ludowy taniec włoski, którego nazwa podkreśla element kręcenia się w kółko, wirowania. [przypis edytorski]
14
ballonchio – tradycyjny ludowy taniec włoski z podskokami. [przypis edytorski]
15
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
16
tedy (daw.) – zatem. [przypis edytorski]
17
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
18
imać się – brać się (zabierać się) do czegoś, chwytać się za coś. [przypis edytorski]
19
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
20
salvum me fac (łac.) – wybaw mnie; tu: ratunku. [przypis edytorski]
21
sine custodia (łac.) – bez straży; tu: bez świadka. [przypis edytorski]
22
wety (daw.) – deser. [przypis edytorski]
23
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
24
krotochwilny – żartobliwy, zabawny, wesoły. [przypis edytorski]
25
w mieście naszym – tj. we Florencji. [przypis edytorski]
26
lubownik (daw.) – miłośnik. [przypis edytorski]
27
krotochwila – żart, zabawa. [przypis edytorski]
28
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
29
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
30
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
31
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
32
krotochwilnik (daw.) – żartowniś. [przypis edytorski]
33
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
34
przeczże – czemu, czemuż; dlaczego. [przypis edytorski]
35
wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
36
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
37
stradać – tracić. [przypis edytorski]
38
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
39
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
40
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
41
zali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
42
dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
43
niepomału (daw.) – niemało. [przypis edytorski]
44
wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
45
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
46
chromać – kuleć. [przypis edytorski]
47
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
48
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
49
przytomni (daw.) – obecni, zebrani. [przypis edytorski]
50
szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]
51
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
52
k'temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]
53
krotochwilny (daw.) – żartobliwy. [przypis edytorski]
54
podesta – w średniowiecznych włoskich miastach najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. [przypis edytorski]
55
jurysta (daw., z łac.) – prawnik. [przypis edytorski]
56
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Dekameron, Dzień ósmy»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Dekameron, Dzień ósmy» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Dekameron, Dzień ósmy» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.