Giovanni Boccaccio - Dekameron, Dzień pierwszy

– Cóż to za człek – mówili do siebie – którego ani starość, ani choroba, ani strach przed bliską śmiercią czy przed Bogiem, przed sądem którego ma wkrótce stanąć, nie mogą odwieść od niegodziwości i k'temu 23 23 k'temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski] przywieść, aby umarł inaczej, niźli żył. – Aliści uznawszy, że po tych wyznaniach kościół przyjmie jego ciało, nie troskali się już o resztę. Ser Ciappelletto przyjął wnet komunię świętą, a potem i ostatnie namaszczenia, ponieważ znacznie gorzej mu się uczyniło. Wieczorem tego dnia, w którym się cnotliwie spowiadał, umarł. Dwaj bracia, rozporządziwszy jego mieniem, przeznaczyli uzyskane pieniądze na przystojny pogrzeb i posłali do klasztoru, prosząc braci, aby przybyli wieczorem odprawić, wedle obyczaju, wigilie, a rankiem drugiego dnia ciało zabrali. Świątobliwy mnich, który Ciappelletta był spowiadał, usłyszawszy o jego śmierci odbył naradę z przeorem, później zasię biciem w dzwony przywołał wszystkich mnichów znajdujących się w klasztorze i oznajmił im, że ser Ciappelletto był człowiekiem świątobliwym, jak to dowodnie widać z tego, co na spowiedzi wyznał. Wierząc głęboko, że Bóg za jego sprawą niejeden wielki cud uczynić może, łatwo przekonał mnichów, że ciało zmarłego przyjąć należy uroczyście i z wielką czcią.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

ser – tu z wł.: pan, jegomość. [przypis edytorski]

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

piernacz – buława, używana często także jako list żelazny, nadawany przez władcę podróżującemu, gwarantujący nietykalność i swobodny przejazd. [przypis edytorski]

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

wywczasy (daw.) – wypoczynek. [przypis edytorski]

letki (daw., gw.) – lekki. [przypis edytorski]

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

miast (daw.) – tu: zamiast. [przypis edytorski]

zaliżby (daw.) – czyżby. [przypis edytorski]

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

zalibyś (daw.) – czybyś, czyżbyś. [przypis edytorski]

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

k'temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]