Николай Гарин-Михайловский - Восточная и Центральная Азия

Бхикху — монах, член буддийской монашеской общины.

…надлежит нам вверить трон богам, для чего будет выпущен к подданным слон, который, следуя воле богов, отыщет достойного человека… — В фольклоре Кампучии распространен мотив определения короля по указанию слона, который останавливается и преклоняет колени перед достойным королевской власти. Выбор правителя, неизвестного людям и без участия героя — будущего короля, отражает специфику кхмерского общества, где король одновременно являлся божеством и в его руках находилась вся власть. Поэтому в фольклоре король выбирается не людьми, а богом Индрой.

Бат — старинная серебряная монета.

Сала — небольшая легкая постройка при деревенских пагодах, предназначенная для отдыха и приема пищи.

…возвел принца на королевский престол и дал ему святое имя Аротхпулпеарсо… — см. с. 250, сноску 2.

Хап — мера веса, равная приблизительно 60 кг.

…Ангкор — творение небожителей. — Ангкор — бывшая столица Кампучии, Ангкорская империя существовала в IX–XIV вв.

Байкрием — местное название минерала.

…новый князь, вступивший во владения новым кхаетом… — В Кампучии управление кхаетом не передавалось по наследству, новый правитель назначался королем.

Ван — князь (кит.).

2470 г. — 2470 г. соответствует 1928 г.

…решили развернуть статую лицом на юг, как этого требовали их обычаи. И когда это было сделано, среди местных жителей начались повальные болезни… — По кхмерским поверьям, при нарушении погребальной церемонии дух усопшего может вернуться в родные места и мучить родственников и соседей.

Коки (Hopea odorata) — высокое дерево с негниющей древесиной.

Гинтудан — прозвище, которое калинга дают обжорам, производное от слова «гинтуд», обозначающего бамбуковый сосуд, в котором носят воду или рисовую водку или же хранят семена.

Кабуниан — бог солнца у набалои.

Тапуй — рисовая водка.

Лумавиг — верховное божество бонтоков, культурный герой, научивший их земледелию. Бонтоки верят, что Лумавиг, ныне живущий на небе, когда-то жал среди них и даже был женат на бонтокской девушке.

Маинит — народность по соседству с бонтоками.

Самоки — народность по соседству с бонтоками.

Амуяо и Калавитан — священные горы ифугао; их высота соответственно 2826 и 2134 м.

Баиях — рисовая водка.

Маканонган — одно из божеств ифугао.

Смех киньских девушек — кинь (букв.: столичный, городской) — так называли вьетнамцев в отличие от горцев.

Ли — мера длины: около 400 м.

Чумизой на Дальнем Востоке, в Китае и Корее называют просо.

Бонзы — монахи.

Байкунтха — место на небе, где, по преданиям, обитает бог Вишну.

Саркхар — «ваше величество» — обращение к государю.