Татьяна Редько-Добровольская - Мифы и легенды народов мира. Том 10. Восточная и Центральная Азия

…церемония лиенг арак . — Сложная церемония, включающая пиршество в честь духов умерших. Духам подносят угощения, чтобы умилостивить их.

Пратеаль — общее название ряда растений с ароматичным корневищем.

Гаруда — мифическая птица, носившая бога Вишну.

Кбен — конец сампота, скрученный и продеваемый между ног для закрепления.

Арека (Areca) — род пальмы с перистыми листьями.

…весь сухой сезон, пока не начался сезон дождей . — В Кампучии год делится на два сезона: сезон дождей и сухой сезон. Сезон дождей начинается в июне и кончается в октябре.

Ананда — местное название крупной рыбы.

Баньян (Ficus bengalensis) — огромное дерево с воздушными корнями, плоды его съедобны.

…а в том самом баньяне обитал дух… — Традиционно считается священным деревом у народов Юго–Восточной Азии.

Нельзя мне, духу просить царя богов о смерти и возрождении в облике человеческом. — В классическом буддизме Индра не может изменить, ухудшить или улучшить карму.

Сетхэй — собирательное понятие для феодального землевладельца или местного чиновника–богача.

Сат коун лоук (Turdidae) — птица отряда воробьиных, вид дрозда.

Кахапана — старинная серебряная монета.

Писак — шестой месяц по лунному календарю, апрель — май.

Прахок — остросоленая рыбная паста.

Варуна — в ведической религии бог небесного свода, повелитель богов и людей, хранитель мирового порядка и страж морали. Позднее, в индуизме, Варуна теряет это место в сонме божеств и становится богом вод и хранителем западной части мира.

Крымтонсай — рыба семейства лабиринтовых, вид рыбы Крым (Betta splendes), бойцовая рыбка, распространена в пресных водах ЮВА.

…тридцати двум частям тела . — Деление тела на тридцать две части идет, по–видимому, из Индии. Перечисление частей тела содержится, например, в «Кхуддака–никае» — части «Сутта–питаки», одной из трех священных буддийских книг.

Латания (Latania) — род растений семейства пальмовых.

Маам (Limnophila conferta) — ароматичная трава.

Бетель (Aper betle) — небольшой лазящий кустарник семейства перечных. В Кампучии распространена привычка жевать бетель, листья которого обладают тонизирующими свойствами.

Тиел бот.; (Diptero carpus alatus); тлок (Amigdalus) — миндальное дерево, из плодов которого кхмеры извлекают миндальное масло.

Кхавт — провинция.

Срок — уезд.

Домрей (Chimaera phantasma) — рыба–слон.

…отреклась от старого имени и нарекла себя… — В кхмерском фольклоре герои часто берут себе новые имена в связи с важными событиями, происшедшими в их жизни, — особенно часто при получении трона.

…первый год циклов летосчисления называют годом мыши… — Отсчет времени в Кампучии основан на двенадцатилетнем цикле. Каждый год назван именем животного. Первый год называется годом Мыши. Подобный отсчет времени применяется в Китае, Японии, Лаосе, Таиланде.

Якша, якк — в инд. мифологии сверхъестественные существа низшего порядка, обитающие на земле.

…спали они под домом. — Дома в Кампучии стоят на высоких сваях, чтобы защитить дом от наводнений.

…он женился на всех семнадцати . — По кхмерской традиции знатные люди могли иметь несколько жен.

Батат (Ipomoea batatas) — многолетнее травянистое растение семейства вьюнковых, в культуре разводится из–за клубней, идущих в пищу.

Ямс (Dioscorea) — род вьющихся травянистых растений из семейства диоскорейных. Съедобные клубни достигают 1 м длины и 40 кг веса.

Маниока (Manihot) — род растений семейства молочайных. В пищу употребляются клубневидные корни.

…год свиньи … — последний, двенадцатый год цикла.

Наен — слиток серебра весом примерно 375 г.

Самтхот — вид юбки из квадратного куска ткани, собранной в складки и схваченной в талии, — одежда мужчин и женщин.