Richard Burton - A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)

Здесь есть возможность читать онлайн «Richard Burton - A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: foreign_antique, foreign_prose, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17): краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17) — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать
Now when it was the Two Hundred and Sixty-sixth Night,

She said, It hath reached me, O auspicious King, that Aslan went out from his mother and, betaking himself to Calamity Ahmad, kissed his hand. Quoth the captain, “What aileth thee, O Aslan?” and quoth he, “I know now for certain that my father was Ali al-Din Abu al-Shamat and I would have thee take my blood-revenge on his murderer.” He asked, “And who was thy father’s murderer?” whereto Aslan answered, “Ahmad Kamakim the Arch-thief.” “Who told thee this?” enquired he, and Aslan rejoined, “I saw in his hand the jewelled lanthorn which was lost with the rest of the Caliph’s gear, and I said to him: – Give me this lanthorn! but he refused, saying, Lives have been lost on account of this; and told me it was he who had broken into the palace and stolen the articles and deposited them in my father’s house.” Then said Ahmad al-Danaf, “When thou seest the Emir Khalid don his harness of war say to him: – Equip me like thyself and take me with thee. Then do thou go forth and perform some feat of prowess before the Commander of the Faithful, and he will say to thee: – Ask a boon of me, O Aslan! And do thou make answer, I ask of thee this boon, that thou take my blood-revenge on my father’s murderer. If he say, Thy father is yet alive and is the Emir Khalid, the Chief of the Police; answer thou: – My father was Ala al-Din Abu al-Shamat, and the Emir Khalid hath a claim upon me only as the foster-father who adopted me. Then tell him all that passed between thee and Ahmad Kamakim and say: – O Prince of True Believers, order him to be searched and I will bring the lanthorn forth from his bosom.” Thereupon said Aslan to him, “I hear and obey;” and, returning to the Emir Khalid, found him making ready to repair to the Caliph’s court and said to him, “I would fain have thee arm and harness me like thyself and take me with thee to the Divan.” So he equipped him and carried him thither. Then the Caliph sallied forth of Baghdad with his troops and they pitched tents and pavilions without the city; whereupon the host divided into two parties and forming ranks fell to playing Polo, one striking the ball with the mall, and another striking it back to him. Now there was among the troops a spy, who had been hired to slay the Caliph; so he took the ball and smiting it with the bat drove it straight at the Caliph’s face, when behold, Aslan fended it off and catching it drove it back at him who smote it, so that it struck him between the shoulders and he fell to the ground. The Caliph exclaimed, “Allah bless thee, O Aslan!” and they all dismounted and sat on chairs. Then the Caliph bade them bring the smiter of the ball before him and said, “Who tempted thee to do this thing and art thou friend or foe?” Quoth he, “I am thy foe and it was my purpose to kill thee.” Asked the Caliph, “And wherefore? Art not a Moslem?” Replied the spy; “No! I am a Rejecter.” 113 113 This was evidently written by a Sunni as the Shí’ahs claim to be the only true Moslems. Lane tells an opposite story (ii. 329). It suggests the common question in the South of Europe, “Are you a Christian or a Protestant?” So the Caliph bade them put him to death and said to Aslan, “Ask a boon of me.” Quoth he, “I ask of thee this boon, that thou take my blood-revenge on my father’s murderer.” He said, “Thy father is alive and there he stands on his two feet.” “And who is he?” asked Aslan; and the Caliph answered, “He is the Emir Khalid, Chief of Police.” Rejoined Aslan, “O Commander of the Faithful, he is no father of mine, save by right of fosterage; my father was none other than Ala al-Din Abu al-Shamat.” “Then thy father was a traitor,” cried the Caliph. “Allah forbid, O Commander of the Faithful,” rejoined Aslan, “that the ‘Trusty’ should be a traitor! But how did he betray thee?” Quoth the Caliph, “He stole my habit and what was therewith.” Aslan retorted, “O Commander of the Faithful, Allah forfend that my father should be a traitor! But, O my lord, when thy habit was lost and found didst thou likewise recover the lanthorn which was stolen from thee?” Answered the Caliph, “We never got it back;” and Aslan said, “I saw it in the hands of Ahmad Kamakim and begged it of him; but he refused to give it me, saying: – Lives have been lost on account of this. Then he told me of the sickness of Habzalam Bazazah, son of the Emir Khalid, by reason of his passion for the damsel Jessamine, and how he himself was released from bonds and that it was he who stole the habit and the lamp: so do thou, O Commander of the Faithful, take my blood-revenge for my father on him who murdered him.” At once the Caliph cried, “Seize ye Ahmad Kamakim!” and they seized him; whereupon he asked, “Where be the Captain, Ahmad al-Danaf?” And when he was summoned the Caliph bade him search Kamakim; so he put his hand into the thief’s bosom and pulled out the lanthorn. Said the Caliph, “Come hither, thou traitor: whence hadst thou this lanthorn?” and Kamakim replied, “I bought it, O Commander of the Faithful!” The Caliph rejoined, “Where didst thou buy it?” Then they beat him till he owned that he had stolen the lanthorn, the habit and the rest, and the Caliph said “What moved thee to do this thing O traitor, and ruin Ala al-Din Abu al-Shamat, the Trusty and Faithful?” Then he bade them lay hands on him and on the Chief of Police, but the Chief said, “O Commander of the Faithful, indeed I am unjustly treated; thou badest me hang him, and I had no knowledge of this trick, for the plot was contrived between the old woman and Ahmad Kamakim and my wife. I crave thine intercession, 114 114 Arab. “Ana fí jírat-ak!” a phrase to be remembered as useful in time of danger. O Aslan.” So Aslan interceded for him with the Caliph, who said, “What hath Allah done with this youngster’s mother?” Answered Khalid, “She is with me,” and the Caliph continued, “I command that thou order thy wife to dress her in her own clothes and ornaments and restore her to her former degree, a lady of rank; and do thou remove the seals from Ala al-Din’s house and give his son possession of his estate.” “I hear and obey,” answered Khalid; and, going forth, gave the order to his wife who clad Jessamine in her own apparel; whilst he himself removed the seals from Ala al-Din’s house and gave Aslan the keys. Then said the Caliph, “Ask a boon of me, O Aslan;” and he replied, “I beg of thee the boon to unite me with my father.” Whereat the Caliph wept and said, “Most like thy sire was he that was hanged and is dead; but by the life of my forefathers, whoso bringeth me the glad news that he is yet in the bondage of this life, I will give him all he seeketh!” Then came forward Ahmad al-Danaf and, kissing the ground between his hands, said, “Grant me indemnity, O Commander of the Faithful!” “Thou hast it,” answered the Caliph; and Calamity Ahmad said, “I give thee the good news that Ala al-Din Abu al-Shamat, the Trusty, the Faithful, is alive and well.” Quoth the Caliph “What is this thou sayest?” Quoth Al-Danaf, “As thy head liveth I say sooth; for I ransomed him with another, of those who deserved death; and carried him to Alexandria, where I opened for him a shop and set him up as dealer in second-hand goods.” Then said the Prince of True Believers – And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)»

Обсуждение, отзывы о книге «A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 4 (of 17)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x