Вальтер Скотт - Rob Roy — Volume 02

"Nae fear — nae fear," said Campbell; "I'll be as true as the steel blade that never failed its master. But I must be budging, cousin, for the air o' Glasgow tolbooth is no that ower salutary to a Highlander's constitution."

"Troth," replied the merchant, "and if my duty were to be dune, ye couldna change your atmosphere, as the minister ca's it, this ae wee while. — Ochon, that I sud ever be concerned in aiding and abetting an escape frae justice! it will be a shame and disgrace to me and mine, and my very father's memory, for ever."

"Hout tout, man! let that flee stick in the wa'," answered his kinsman; "when the dirt's dry it will rub out — Your father, honest man, could look ower a friend's fault as weel as anither."

"Ye may be right, Robin," replied the Bailie, after a moment's reflection; "he was a considerate man the deacon; he ken'd we had a' our frailties, and he lo'ed his friends — Ye'll no hae forgotten him, Robin?" This question he put in a softened tone, conveying as much at least of the ludicrous as the pathetic.

"Forgotten him!" replied his kinsman — "what suld ail me to forget him? — a wapping weaver he was, and wrought my first pair o' hose. — But come awa', kinsman,

"Whisht, sir!" said the magistrate, in an authoritative tone — "lilting and singing sae near the latter end o' the Sabbath! This house may hear ye sing anither tune yet — Aweel, we hae a' backslidings to answer for — Stanchells, open the door."

The jailor obeyed, and we all sallied forth. Stanchells looked with some surprise at the two strangers, wondering, doubtless, how they came into these premises without his knowledge; but Mr. Jarvie's "Friends o' mine, Stanchells — friends o' mine," silenced all disposition to inquiries. We now descended into the lower vestibule, and hallooed more than once for Dougal, to which summons no answer was returned; when Campbell observed with a sardonic smile, "That if Dougal was the lad he kent him, he would scarce wait to get thanks for his ain share of the night's wark, but was in all probability on the full trot to the pass of Ballamaha" —

"And left us — and, abune a', me, mysell, locked up in the tolbooth a' night!" exclaimed the Bailie, in ire and perturbation. "Ca' for forehammers, sledge-hammers, pinches, and coulters; send for Deacon Yettlin, the smith, an let him ken that Bailie Jarvie's shut up in the tolbooth by a Highland blackguard, whom he'll hang up as high as Haman" —

"When ye catch him," said Campbell, gravely; "but stay — the door is surely not locked."

Indeed, on examination, we found that the door was not only left open, but that Dougal in his retreat had, by carrying off the keys along with him, taken care that no one should exercise his office of porter in a hurry.

"He has glimmerings o' common sense now, that creature Dougal," said Campbell. — "he ken'd an open door might hae served me at a pinch."

We were by this time in the street.

"I tell you, Robin," said the magistrate, "in my puir mind, if ye live the life ye do, ye suld hae ane o' your gillies door-keeper in every jail in Scotland, in case o' the warst."

"Ane o' my kinsmen a bailie in ilka burgh will just do as weel, cousin Nicol — So, gude-night or gude-morning to ye; and forget not the Clachan of Aberfoil."

And without waiting for an answer, he sprung to the other side of the street, and was lost in darkness. Immediately on his disappearance, we heard him give a low whistle of peculiar modulation, which was instantly replied to.

"Hear to the Hieland deevils," said Mr. Jarvie; "they think themselves on the skirts of Benlomond already, where they may gang whewingand whistling about without minding Sunday or Saturday." Here he was interrupted by something which fell with a heavy clash on the street before us — "Gude guide us what's this mair o't? — Mattie, haud up the lantern — Conscience if it isna the keys! — Weel, that's just as weel — they cost the burgh siller, and there might hae been some clavers about the loss o' them. O, an Bailie Grahame were to get word o' this night's job, it would be a sair hair in my neck!"

As we were still but a few steps from the tolbooth door, we carried back these implements of office, and consigned them to the head jailor, who, in lieu of the usual mode of making good his post by turning the keys, was keeping sentry in the vestibule till the arrival of some assistant, whom he had summoned in order to replace the Celtic fugitive Dougal.

Having discharged this piece of duty to the burgh, and my road lying the same way with the honest magistrate's, I profited by the light of his lantern, and he by my arm, to find our way through the streets, which, whatever they may now be, were then dark, uneven, and ill-paved. Age is easily propitiated by attentions from the young. The Bailie expressed himself interested in me, and added, "That since I was nane o' that play-acting and play-ganging generation, whom his saul hated, he wad be glad if I wad eat a reisted haddock or a fresh herring, at breakfast wi' him the morn, and meet my friend, Mr. Owen, whom, by that time, he would place at liberty."

"My dear sir," said I, when I had accepted of the invitation with thanks, "how could you possibly connect me with the stage?"

"I watna," replied Mr. Jarvie; — "it was a bletherin' phrasin' chield they ca' Fairservice, that cam at e'en to get an order to send the crier through the toun for ye at skreigh o' day the morn. He tell't me whae ye were, and how ye were sent frae your father's house because ye wadna be a dealer, and that ye mightna disgrace your family wi' ganging on the stage. Ane Hammorgaw, our precentor, brought him here, and said he was an auld acquaintance; but I sent them both away wi' a flae in their lug for bringing me sic an errand, on sic a night. But I see he's a fule-creature a'thegither, and clean mistaen about ye. I like ye, man," he continued; "I like a lad that will stand by his friends in trouble — I aye did it mysell, and sae did the deacon my father, rest and bless him! But ye suldna keep ower muckle company wi' Hielandmen and thae wild cattle. Can a man touch pitch and no be defiled? — aye mind that. Nae doubt, the best and wisest may err — Once, twice, and thrice have I backslidden, man, and dune three things this night — my father wadna hae believed his een if he could hae looked up and seen me do them."

He was by this time arrived at the door of his own dwelling. He paused, however, on the threshold, and went on in a solemn tone of deep contrition, — "Firstly, I hae thought my ain thoughts on the Sabbath — secondly, I hae gi'en security for an Englishman — and, in the third and last place, well-a-day! I hae let an ill-doer escape from the place of imprisonment — But there's balm in Gilead, Mr. Osbaldistone — Mattie, I can let mysell in — see Mr. Osbaldistone to Luckie Flyter's, at the corner o' the wynd. — Mr. Osbaldistone" — in a whisper — "ye'll offer nae incivility to Mattie — she's an honest man's daughter, and a near cousin o' the Laird o' Limmerfield's."

I remembered the honest Bailie's parting charge, but did not conceive there was any incivility in adding a kiss to the half-crown with which I remunerated Mattie's attendance; — nor did her "Fie for shame, sir!" express any very deadly resentment of the affront. Repeated knocking at Mrs. Flyter's gate awakened in due order, first, one or two stray dogs, who began to bark with all their might; next two or three night-capped heads, which were thrust out of the neighbouring windows to reprehend me for disturbing the solemnity of the Sunday night by that untimely noise. While I trembled lest the thunders of their wrath might dissolve in showers like that of Xantippe, Mrs. Flyter herself awoke, and began, in a tone of objurgation not unbecoming the philosophical spouse of Socrates, to scold one or two loiterers in her kitchen, for not hastening to the door to prevent a repetition of my noisy summons.