Вальтер Скотт - The Heart of Mid-Lothian, Volume 2

It is true she felt disposed to be shocked at his surplice, of which she had heard so much, but which she had never seen upon the person of a preacher of the word. Then she was confused by the change of posture adopted in different parts of the ritual, the more so as Madge Wildfire, to whom they seemed familiar, took the opportunity to exercise authority over her, pulling her up and pushing her down with a bustling assiduity, which Jeanie felt must make them both the objects of painful attention. But, notwithstanding these prejudices, it was her prudent resolution, in this dilemma, to imitate as nearly as she could what was done around her. The prophet, she thought, permitted Naaman the Syrian to bow even in the house of Rimmon. Surely if I, in this streight, worship the God of my fathers in mine own language, although the manner thereof be strange to me, the Lord will pardon me in this thing.

In this resolution she became so much confirmed, that, withdrawing herself from Madge as far as the pew permitted, she endeavoured to evince by serious and composed attention to what was passing, that her mind was composed to devotion. Her tormentor would not long have permitted her to remain quiet, but fatigue overpowered her, and she fell fast asleep in the other corner of the pew.

Jeanie, though her mind in her own despite sometimes reverted to her situation, compelled herself to give attention to a sensible, energetic, and well-composed discourse, upon the practical doctrines of Christianity, which she could not help approving, although it was every word written down and read by the preacher, and although it was delivered in a tone and gesture very different from those of Boanerges Stormheaven, who was her father's favourite preacher. The serious and placid attention with which Jeanie listened, did not escape the clergyman. Madge Wildfire's entrance had rendered him apprehensive of some disturbance, to provide against which, as far as possible, he often turned his eyes to the part of the church where Jeanie and she were placed, and became soon aware that, although the loss of her head-gear, and the awkwardness of her situation, had given an uncommon and anxious air to the features of the former, yet she was in a state of mind very different from that of her companion. When he dismissed the congregation, he observed her look around with a wild and terrified look, as if uncertain what course she ought to adopt, and noticed that she approached one or two of the most decent of the congregation, as if to address them, and then shrunk back timidly, on observing that they seemed to shun and to avoid her. The clergyman was satisfied there must be something extraordinary in all this, and as a benevolent man, as well as a good Christian pastor, he resolved to inquire into the matter more minutely.

While Mr. Staunton, for such was this worthy clergyman's name, was laying aside his gown in the vestry, Jeanie was in the act of coming to an open rupture with Madge.

"We must return to Mummer's barn directly," said Madge; "we'll be ower late, and my mother will be angry."

"I am not going back with you, Madge," said Jeanie, taking out a guinea, and offering it to her; "I am much obliged to you, but I maun gang my ain road."

"And me coming a' this way out o' my gate to pleasure you, ye ungratefu' cutty," answered Madge; "and me to be brained by my mother when I gang hame, and a' for your sake! – But I will gar ye as good"

"For God's sake," said Jeanie to a man who stood beside them, "keep her off! – she is mad."

"Ey, ey," answered the boor; "I hae some guess of that, and I trow thou be'st a bird of the same feather. – Howsomever, Madge, I redd thee keep hand off her, or I'se lend thee a whisterpoop."

Several of the lower class of the parishioners now gathered round the strangers, and the cry arose among the boys that "there was a-going to be a fite between mad Madge Murdockson and another Bess of Bedlam." But while the fry assembled with the humane hope of seeing as much of the fun as possible, the laced cocked-hat of the beadle was discerned among the multitude, and all made way for that person of awful authority. His first address was to Madge.

"What's brought thee back again, thou silly donnot, to plague this parish? Hast thou brought ony more bastards wi' thee to lay to honest men's doors? or does thou think to burden us with this goose, that's as hare-brained as thysell, as if rates were no up enow? Away wi' thee to thy thief of a mother; she's fast in the stocks at Barkston town-end – Away wi' ye out o' the parish, or I'se be at ye with the ratan."

Madge stood sulky for a minute; but she had been too often taught submission to the beadle's authority by ungentle means to feel courage enough to dispute it.

"And my mother – my puir auld mother, is in the stocks at Barkston! – This is a' your wyte, Miss Jeanie Deans; but I'll be upsides wi' you, as sure as my name's Madge Wildfire – I mean Murdockson – God help me, I forget my very name in this confused waste!"

So saying, she turned upon her heel, and went off, followed by all the mischievous imps of the village, some crying, "Madge, canst thou tell thy name yet?" some pulling the skirts of her dress, and all, to the best of their strength and ingenuity, exercising some new device or other to exasperate her into frenzy.

Jeanie saw her departure with infinite delight, though she wished that, in some way or other, she could have requited the service Madge had conferred upon her.

In the meantime, she applied to the beadle to know whether "there was any house in the village where she could be civilly entertained for her money, and whether she could be permitted to speak to the clergyman?"

"Ay, ay, we'se ha' reverend care on thee; and I think," answered the man of constituted authority, "that, unless thou answer the Rector all the better, we'se spare thy money, and gie thee lodging at the parish charge, young woman."

"Where am I to go then?" said Jeanie, in some alarm.

"Why, I am to take thee to his Reverence, in the first place, to gie an account o' thysell, and to see thou comena to be a burden upon the parish."

"I do not wish to burden anyone," replied Jeanie; "I have enough for my own wants, and only wish to get on my journey safely."

"Why, that's another matter," replied the beadle, "and if it be true – and I think thou dost not look so polrumptious as thy playfellow yonder – Thou wouldst be a mettle lass enow, an thou wert snog and snod a bid better. Come thou away, then – the Rector is a good man."

"Is that the minister," said Jeanie, "who preached"

"The minister? Lord help thee! What kind o' Presbyterian art thou? – Why, 'tis the Rector – the Rector's sell, woman, and there isna the like o' him in the county, nor the four next to it. Come away – away with thee – we maunna bide here."

"I am sure I am very willing to go to see the minister," said Jeanie; "for though he read his discourse, and wore that surplice, as they call it here, I canna but think he must be a very worthy God-fearing man, to preach the root of the matter in the way he did."

The disappointed rabble, finding that there was like to be no farther sport, had by this time dispersed, and Jeanie, with her usual patience, followed her consequential and surly, but not brutal, conductor towards the rectory.

This clerical mansion was large and commodious, for the living was an excellent one, and the advowson belonged to a very wealthy family in the neighbourhood, who had usually bred up a son or nephew to the church for the sake of inducting him, as opportunity offered, into this very comfortable provision. In this manner the rectory of Willingham had always been considered as a direct and immediate appanage of Willingham Hall; and as the rich baronets to whom the latter belonged had usually a son, or brother, or nephew, settled in the living, the utmost care had been taken to render their habitation not merely respectable and commodious, but even dignified and imposing.