Анонимный автор - Бестиарий любви в стихах

Здесь есть возможность читать онлайн «Анонимный автор - Бестиарий любви в стихах» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Array Литагент «Водолей», Жанр: foreign_antique, foreign_poetry, Европейская старинная литература, Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Бестиарий любви в стихах: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бестиарий любви в стихах»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим своеобразным памятником средневековой литературы.
На обложке: Охотник убивает единорога. Рукопись музея Гетти в Лос-Анджелесе (MS. Ludwig XV 4, fol.85v.)

Бестиарий любви в стихах — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бестиарий любви в стихах», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Пантера – очень милый зверь,
К тому же редкой красоты:
Ее раскрашен мягкий мех
Природой в множество цветов.
Но это далеко не все:
Когда очнувшись ото сна,
Пантера разевает пасть,
Зевает сладко и рычит,
Из пасти зверя сладкий дух
Наружу рвется и летит,
И наполняет все кругом.
Заметим, этот аромат
Пугает ядовитых змей,
Ведь так противна гаду сласть,
Поскольку сам-то он вонюч,
Что он скорее прочь ползет.
Напротив, тварям остальным
Приятен очень этот дух.
И потому, его вкусив,
Уж от Пантеры отойти
Они не могут и всю жизнь
За нею ходят по пятам.

Ия за Дамою моей
Иду – недаром был пленен
Чрез Обоняние, вдохнув
Ее прелестный аромат.
Но как же в плен попался Вкус?
Попался через поцелуй
Ее прекрасных алых губ.
Каким я мог счастливым стать,
Когда бы встречен поцелуй
С охотой был! Но нет, увы,
Его желал один лишь я:
Меня настолько опьянил
Ее дыханья аромат
(Благоуханнее цветов!),
Что удержаться я не смог
И вот, ее поцеловал.
А стоило мне вкус познать
Сравнимых лишь с бутоном губ,
Губ нежных, как бутоны роз,
Я тут же в плен Любви попал,
Ее наживку проглотив.
Зачем наживка рыбаку?
Затем, чтоб рыбу обмануть:
Ведь стоит рыбе съесть червя,
В нее впивается крючок.
Я пойман был на поцелуй,
Ведь он наживкой послужил,
А хитроумный рыболов
Запрятал в поцелуй крючок,
И вот он в сердце мне проник
И на страдания обрек.
Но боль от этого крючка
Слабеет, стоит вспомнить мне
Тот бесподобный поцелуй —
И пред глазами предстает
Изгиб прелестной шеи той,
Что шелка нежного нежней
И снега белого белей —
Как мог ее я не обнять?
Нет, даже птицы не летят
С такой охотою на трель,
Что хитрый птицелов свистит,
Как я в ловушку побежал —
А там Амор меня поймал.

Как Крыса, что попав в капкан,
Неосторожно сало съев,
Не знает, как же ей бежать,
При этом не лишившись лап
Иль ран иных не получив,
Вот так и я в плену сижу,
Не зная, как же мне уйти,
Не причинив себе вреда.
Ах, если б только я умел
Себя ногами защищать,
Как это делает Сова,
Тогда бы, без сомненья, был
Я в безопасности сейчас.
Столь ненавидима Сова
Меж прочих птиц, что если вдруг
Увидят, что она летит,
Вмиг нападают на нее
И перья щиплют, и клюют.
Вот потому-то из гнезда
Сова выходит лишь в ночи,
Когда другие птицы спят.
А днем Сова сидит в дупле,
Вниз головой, ногами вверх —
Так, если птицы нападут,
Она атаку отразит,
Ведь когти у нее остры
На страшных и больших ногах —
Под их защитою Сове
Птиц нападенье не грозит.

Когда бы я вот так умел
И волей сильной обладал,
И к нападению готов
Был днем и ночью, то Любовь
Мной завладеть бы не смогла.
Когтей значение и ног
Я постараюсь объяснить
Вам на примере Журавля.
Ну а пока замечу лишь,
Что сходство с Волей есть у них.
Увы, Любовь, что так хитра,
Сопротивление мое
Предвидя, ноги мне сперва
Связала крепкой бечевой —
Я ж ничего не замечал,
Покуда связан не был весь.
Так как я защищаться мог?
Попался я, совсем как Волк,
Что не заметил западни.
Но так ли я себя веду,
Как этот зверь, попавший в плен?
Волк, угодив ногой в капкан
Ее старается огрызть
Чтоб, пусть и сделавшись хромым,
Свободу снова обрести.
Когда бы только я умел
От сердца волю отделить,
Что подчинил себе Амор,
Тогда бы я сумел сбежать.
Но Боже мой, какой побег?!
Я, право, не хочу бежать,
Да и других желаний нет,
Ведь воли я теперь лишен.
Нет, никуда я не сбегу —
Амор сумел околдовать
Меня и волю мне сковать,
И сердце с телом подчинить.

О, как искусен был Амор!
Как он опутывал меня! —
А я и не подозревал…
Только Паук, плетущий сеть
Тончайшую, чтоб мух ловить
Искусен так же, как Любовь,
Чью сеть никак не разглядеть
Влюбленному, покуда в ней
Он не запутается весь.
Подобно, мухе невдомек,
Что паутина перед ней,
Покамест лапки и крыла
Не влипнут в сетку крепких пут.

Да, гнавшийся за мной Амор
Загнал меня в силки любви,
А после заключил в тюрьму,
Там и сижу я по сей день.
А заключенного в острог
Жестокий сторож стережет:
Он день и ночь за мной следит
Но только нету в том нужды —
Я никуда не побегу.
Нет, даже в мыслях не могу
Такой проступок совершить:
Я с радостью остаток дней
В остроге этом проведу,
Любви всецело подчинен,
Иной не нужно мне судьбы.
Освобожденья не ищу,
Но все меня съедает страх,
Ведь я Амором погружен
В глубокий и опасный сон.
А то, что я и вправду сплю,
Понятно: ибо тот, кто спит
Теряет временно контроль
Над всеми чувствами пятью —
А я недавно показал,
Как чувства угодили в плен
К Амору – значит я дремлю.
Но почему я сна страшусь?
Да мы ведь видели уже:
Любовный сон приносит смерть:
Единорога бьют копьем,
Пока он спит, а человек
Уснувший по вине Сирен
Бывает съеден. Шутка ли?
Да, чтобы жизнь свою спасти
Мне следовало б поступать,
Как это делает Журавль,
Что ночью стаю сторожит.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Бестиарий любви в стихах»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бестиарий любви в стихах» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Бестиарий любви в стихах»

Обсуждение, отзывы о книге «Бестиарий любви в стихах» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x