Уильям Шекспир: Henri VI. 2

The French king. Le roi d'Angleterre, dans ce traité, ne reconnaît Charles ni pour roi de France, ni pour roi des Français, mais simplement pour roi français.

That rules the roast , qui gouverne le rôti.

Warwick prononce ce jurement en français.

Le duc d'York avait épousé une soeur consanguine du comte de Salisbury. Il ne fut vice-roi d'Irlande que quelques années plus tard, comme on le verra dans la suite de cette pièce.

Look unto the main. Unto the main! O father, Maine is lost. Look unto the main signifie: songeons au plus important. Il a fallu passer à côté du sens littéral, pour conserver quelque chose du jeu de mots entre main et Maine , et de même dans la suite du discours de Warwick, où celui-ci dit avoir conquis le Maine, by main force (par une très-grande valeur, etc.)

Would make thee quickly hop without thy head . Devraient avant peu te rendre boiteux de la tête.

I danc'd attendance on his will.

Two hand-sword. Cette sorte d'épée s'appelait aussi long-sword (longue épée).