Николо Макиавелли - Государь. С комментариями и иллюстрациями

Теперь, когда я стар, случая к этому, конечно, больше не представится. Я потому-то и откровенен с вами, что вы молоды, занимаете высокое положение и, если согласитесь со мной, можете в нужный момент воспользоваться благосклонностью к вам князей и быть их советниками в преобразовании военного дела. Не бойтесь и не сомневайтесь, ибо наша страна как бы рождена для воскрешения всего, что исчезло, и мы видели это на примере поэзии, живописи и скульптуры.

Возраст мой уже не позволяет питать подобные надежды, но если бы судьба в прошлом дала мне необходимую власть, я в самое короткое время показал бы всему миру непреходящую ценность античных воинских установлений. Верю, что мог бы вознести свою родину на высоты могущества или, по крайней мере, погибнуть без позора.

Лоренцо ди Пьеро де Медичи, прозванный Великолепным (1449–1492), – флорентийский государственный деятель, глава Флорентийской республики, меценат и поэт. Семья Медичи правила Флоренцией более 60 лет.

Для царствования ему недоставало лишь царства ( лат .).

Нет ничего более шаткого и преходящего, чем обаяние не опирающегося на собственную силу могущества ( Тацит. Анналы. XIII, 19. Т. 1 / Пер. А. С. Бобовича. Л.,1970. С. 232).

Молодо царство у нас, велика опасность; лишь это бдительно так рубежи охранять меня заставляет ( Вергилий . Энеида. Кн. I / Пер. С. А. Ошерова. М., 1971. С. 563–564).

По праву наследства ( лат .).

Что до решения, которое предлагается вам как наилучшее и наивыгоднейшее для вашего государства, а именно не вмешиваться в войну, то нет для вас ничего худшего, ибо, приняв это решение, без награды и без чести станете добычей победителя (лат.).

Ибо та война справедлива, которая необходима, и то оружие священно, на которое единственная надежда (лат.).