Исландские саги: Сага об Эгиле

При всех поминаньях… – На пиру было принято поминать умерших родичей и богов.

В пределах страны всякий имел право убить его как виновного в осквернении святилища.

Эльврад Могучий – английский король Альфред Великий (871–901).

Ятвард – английский король Эдвард (901–924).

Адальстейн Победитель – английский король Этельстан (924–940).

Рагнар Кожаные Штаны – знаменитый датский викингский вождь, воевавший в IX в. в Англии.

В английских источниках описываемая ниже битва называется битвой при Брунанбурге. Она произошла в 937 г. В саге об этой битве едва ли все исторически точно.

Вехи из ветвей орешника. – Место битвы, как и место суда (ср. стр. 170), огораживалось орешниковыми ветвями, потому что орешнику приписывалась магическая сила.

Буря Одина – битва; буря стали – битва; гром железный – то же.

Пути рук – запястье; ветвь – гнездовье ястреба – рука.

Герд запястья – женщина.

Брага Одина – поэзия.

Гулатинг – местный норвежский тинг, объединявший фюльки вокруг Согнефьорда (Фирдир, Согн и Хардаланд) и происходивший на острове Гула.

Поле тинга было «местом мира», и поэтому на нем нельзя было иметь при себе оружие.

Торгейра отпрыск – Берганунд. Остаток висы не поддается истолкованию.

Фрей – бог плодородия; Нъярд – отец Фрея, бог мореплаванья, охоты и богатства.

Тренды – жители Трандхейма.

Он взял орешниковую жердь… – Такой жерди с насаженным на нее лошадиным черепом приписывалась магическая сила (ср. примечание к стр. 155). Высказывалось предположение, что в действительности Эгиль вырезал на жерди но приведенное ниже заклятье, а две сказанные им раньше висы (стр. 176 и 177), которые по своему содержанию в общих чертах совпадают с этим заклятьем. Вероятно, не случайно в подлиннике в этих висах выдержаны магические числовые соотношения между рунами (буквами); в каждом из четверостиший, из которых эти висы состоят, – по 72 руны (т. е. три раза общее количество рун в руническом алфавите).

Так полагалось по обычаю

Т. е. сжал ему ноздри и губы. Покойника вынесли затем через пролом в стене, а не через дверь, чтобы он не нашел дороги обратно, не тревожил живых.

Хакон, воспитанник Адальстейна (или Хакон Добрый) – правил Норвегией от ок. 945 до ок. 960 г.

Хумра – река Хамбер.

О нескольких скальдах IX–XI веков рассказывается, что они выкупили свою жизнь хвалебной песнью в честь того, кто осудил их на смерть. Браги – древнейший из норвежских скальдов. Он жил в первой половине IX в.

Предполагается, конечно, что это была Гуннхильд.

Сохранилось 20 строф этой знаменитой песни, которая получила название «Выкуп за голову». Повидимому, именно в этой песни была впервые в скандинавской поэзии последовательно применена конечная рифма. Высказывались предположения, что «Выкуп за голову» был сочинен в действительности не за одну ночь в Йорке (в 948 г.), а еще раньше, в Исландии, и, может быть, первоначально в честь Адальстейна, а не Эйрика. Русский перевод песни есть в сборнике «Древнесеверные саги и песни скальдов», Русская классная библиотека под ред. А. И. Чудинова, сер. 2, вып. XXV, СПб., 1903.

Основанье шлема – голова.

Весь эпизод с Льотом Бледным – трафарет. Такие приключения обычны в тех сагах, в которых преобладает сказочная фантастика.

Спор щитов – битва.

Расточитель пламени потока – воин; пламя потока – золото.

Пламя вод дающий – воин, в данном случае Фридгейр.

Атли умел делать тупым оружие своего противника. В сагах такое уменье часто приписывается берсеркам.

Эйрик Кровавая Секира погиб в викингском походе… – Это было в 954 г.

Это анахронизм. Эадмунд (Ятмунд), брат Этельстана, правил Англией несколько раньше (с 940 по 946 г.).

Йолъ – языческий праздник, связанный с культом плодородия, который праздновался в середине зимы.