Автор неизвестен: Исландские саги. Ирландский эпос

Она засмеялась… — чтобы не возбудить подозрения у Тьостольва и лучше осуществить месть.

Херсир — один из мелких племенных вождей в Норвегии до образования государства.

…назначил соседей… — Эти соседи выносили решение, виновен ли ответчик в том, в чем его обвиняют, или нет.

Гардарики — Русь.

Бьярмаланд — страна на побережье Белого моря, населенная финским племенем бьярмов (древнерусское — пермь).

Восточные земли — восточное побережье Балтийского моря.

Равали — Ревель, теперь Таллин.

Эйсюсла — остров Сааремаа у побережья Эстонии.

…ждала ребенка… — Тем самым Торд, отец ребенка, приобщался к семье Ньяля.

…ты видишь своего духа-двойника. — Дух — двойник человека, согласно поверью, является ему перед смертью.

Тинг в Лощинах — тинг людей с Кривой Реки.

Епискои Ислейп — первый исландский епискои (1056–1080 гг.).

…пора последних дней вызова на суд перед альтингом — то есть четыре недели до тинга.

…ты скрыл от меня его порок — то есть, что он вор.

На тропе у брода лежали плоские камни. — Они помешали подъехавшим ускакать от Гуннара.

Скафти — сын Тородда, был с 1004 по 1030 г. законоговорителем, то есть главным выборным лицом в Исландии. В то время, когда он был законоговорителем, были отменены поединки и учрежден пятый суд. По-видимому, отзвуком борьбы против само¬властия хёвдингов (родовой знати), многие из которых были при нем изгна¬ны из страны, является отношение к нему со стороны рассказчика саги, который в этом случае основывается на том, что говорили враги Скафти.

Эльвир Детолюб. — Он звался так потому, что, как говорится в одной саге, он «запрещал своим людям бросать младенцев на острия копий, как было принято у викингов».

…снял с тебя все обвинения на тинге в Лощинах… — Об этом ничего не было рассказано раньше.

Король ирландцев Мюркьяртан. — В X в. в Ирландии было несколько королей по имени Muircertah. Неясно, которого из них имеет в виду сага.

Во второй раз Гицур назвал своих свидетелей… — В пер¬вый раз Гуннар обвиняется в на-падении, а нанесенная им рана является сопровождающим обстоятельством, во второй раз — наоборот.

Кормчие коня морского — воины (морской конь — ко¬рабль)

буря огней Одина — битва (огни Одина — мечи).

дробитель гривен — воин, то есть Гуннар.

Посох богини павших — воин, то есть Гуннар (богиня павших — валькирия, здесь — битва).

Вихрь дротов — битва.

Вальгалла — чертог Одина, в котором сражаются и пируют павшие в битве воины.

Два ворона всю дорогу летели за ними. — Появление священных птиц Одина было добрым предзнаменованием для воинов.

Мёрд заплатил сполна всю разницу… — Из виры за Старкада и Торгейра вычли виру за нападение на Гуннара, и остаток должен был выплатить Мёрд в качестве штрафа за свое участие в деле.

Тяжба Гейра Годи и Хёгни — тяжба по поводу убийства Хроальда, сына Гейра Годи.

Остров Лошадиный — теперь Мейнленд, самый большой остров Оркнейского архипелага.

Петтландсфьорд — Пентлендфёрт, пролив между Оркнейскими островами и Шотландией.

Страумей — Строма.

Трасвик — Фресвик.

Катанес — Кейтнес, графство в Шотландии.

Дунгальсгнипа — Данкансбн, на севере Шотландии.

…в долину, к Гудбранду — то есть в долину Гудбрандсдаль (современное норвежское название — Гюдбрансдален).

Торгерд, жена Хёльги — божество, почитавшееся ярлами из Хладира как их праматерь.

Ирна — сестра Торгерд.

Траин задумался о том, что ярл оценит выше — то есть посчитается с его прошлыми подвигами и не будет обыскивать корабль или приложит все усилия, чтобы найти Храппа.

…нельзя этого делать, потому что уже ночь. — Убийство ночью считалось позорным.