Автор неизвестен - Европейская старинная: Исландские саги. Ирландский эпос

Ангульсей — Англси, остров в Ирландском море.

Сальтири — Кинтайр, полуостров в Шотландии.

Кола — Колл, к югу от Гебридских островов.

Дисы — сверхъестественные существа женского пола, вероятно, олицетворявшие силы плодородия.

Пятый суд — своего рода верховный суд Исландии. Он был учрежден в 1004 г. при законоговорителе Скафти. Роль Ньяля в его учреждении, вероятно, преувеличена.

«Почему ты не закрыла ему ноздри?» — «Я хотела, чтобы это сделал Скарпхедин». — Тем самым он взял бы на себя месть за убитого брата.

…подстрекает нас законным подстрекательством. — Скарпхедин пародирует формулу, употреблявшуюся на суде.

…под его конем разверзлась земля… — Такие случаи возможны в Исландии и связаны с вулканической деятельностью.

Жало брани — меч.

ограда духа — грудь.

Улль зуба кольчуги — воин, то есть Тангбранд (зуб кольчуги — меч, Улль — имя бога).

молот смерти — меч.

наковальня земли шелома — темя, макушка (земля шелома — голова).

Один сорочки Эндиля — воин, то есть Торвальд (Эндиль — имя морского конунга, сорочка Эндиля — кольчуга).

пловец пролива влаги Вальгаллы — скальд, то есть Торвальд (влага Вальгаллы — поэзия, пролив поэзии — виса).

клеть языка — рот.

седок скакуна океана — воин (скакун океана — корабль).

Недруг отродья Грейп — бог Тор (Грейп — имя великанши).

морской дракон — корабль.

колокольный страж — священник.

бык обиталища рыбы — корабль (обиталище рыбы — море).

тресковая тропа — море.

морской скакун — корабль.

Полено земли тюленей — то же (земля тюленей — море).

враг Хрунгнира — Тор (Хрунгнир — имя великана).

Берсерк — свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и, согласно поверью, был неуязвим. Но берсерками называли также злодеев, которые притесняли мирных жителей, вызывая их на поединок и отнимая у них жен и добро.

Торгейр — годи со Светлого Озера, был законоговорителем с 985 по 1001 г.; при нем, летом 1000 г., христианство было принято на альтинге как официальная религия.

…это испортит им все дело. — Тот, кто сам участвовал в убийстве, не мог вести тяжбу против убийц.

Торольв Жир — один из первых, кто побывал в Исландии. Расхваливая страну, он рассказывал, что в ней жир стекает с каждой травинки. Отсюда его прозвище.

Он швырнул его на скамью и не захотел им вытираться. — Он понял, что дырявое полотенце с оторванным концом символизирует положение вдовы убитого.

Балагардссида — юго-западное побережье Финляндии.

Адальсюсла — побережье Эстонии у острова Сааремаа.

Осина злата — женщина.

клен моста великана — воин, то есть Скарпхедин (мост великана — щит). Две строчки стихов не поддаются истолкованию.

…тело Ньяля и его лик кажутся мне такими сияющими… — Такие утверждения встречаются в житийной литературе XIII в.

Он предложил, чтобы мы… начали против Флоси тяжбу об убийстве Хельги. — Поскольку в этом случае Флоси был непосредственным убийцей

Ньёрд перекладины лука — воин.

дерево огня ограды сражений — то же (ограда сражении — щиты, огонь щитов — меч).

Властитель ратной стала — воин.

опора шлемов — голова.

Он собирался идти пешком. — Как непритязательный проситель, который хочет, чтобы его прием дешевле обошелся хозяевам.

Дуб топора — воин.

клен сражений — то же.

тополь пламени Тунда — то же (Тунд — одно из имен Одина, пламя Тунда — битва).

Я назвал свидетелем Тородда, а другим — Торбьёрна… — Тородд и Торбьёрн, а также Йон (ниже в этом же абзаце) — это имена судей, взятые, видимо, из какого-то сборника законов, где они были аналогичны русскому «имярек».