Джованни Боккаччо: Про славних жінок

Сивіли – ясновидиці.

Троя.

Геспериди – доньки бога Атланта. Жили на однойменному острові на крайньому заході.

Етолія – гірська місцевість на північному узбережжі Греції.

Нард – запашна олія.

Алкід – тобто Геркулес.

Тобто наїдкам та напоям: Церера – богиня полів та хлібних злаків, Вакх – бог вина.

Фокея – місто в Іонії.

Байї – місто в Кампанії.

Лат. carmen, тобто пісня.

Згідно з міфом, Сатурн утікав з Греції, бо його вигнав син – Юпітер. Сатурн навчив латинян землеробства.

Нума Помпілій – другий римський цар, якому приписують різні нововведення.

Гарда – озеро в Італії поблизу Верони.

Ель-Мінья – портове місто в Центральному Єгипті.

Лакедемон , або Спарта.

Фрагмент малюнка на глекові зображує сцену битви, коли Ахілл вбиває Пентесилею (музей у Мюнхені).

Син Ахілла.

Фрігія – область у центральній частині Малої Азії.

Данайці – тобто греки.

Полімнестр – цар Фракії.

Геллеспонт – сьогодні Дарданелли.

Кіносема – тобто «могила собаки» ( грецьк .); Гекуба, за «Метаморфозами» Овідія, перетворилася на собаку.

Викрадення прекрасної Єлени спровокувало десятилітню Троянську війну.

Тиндарей – спартанський цар, чоловік Леди, матері Єлени, народженої від Зевса (Юпітера).

Ебалія – або Тарент – місто, яке заснували спартанці.

Мікени – місто в Арголіді (Пелопоннес). Великий культурний центр, що дав назву цілій культурній епосі – мікенській. Перші розкопки проводив Г. Шліман.

Під час одруження Менелая з Єленою всі грецькі вожді поклялися, що не зазіхатимуть на цю жінку і допомагатимуть Менелаєві в разі потреби.

Зевсис Гераклейський – грецький художник, V ст.

Палестра – спортивна школа у Стародавній Греції.

…берег поміж Сигеєм та Ротеєм – місцевість у Малій Азії, при вході у Геллеспонт (Дарданелли).

Вольскі – давньоіталійське плем’я, населяло частково гірську, частково рівнинну територію півдня Лацію (Вольскії).

Пікус – лат . дятел.

Сьогодні ріка Амазено.

Тевкри , або троянці – тобто пращури римлян.

Кибела – фригийська богиня.

Латин – у римській міфології повелитель одного із царств. Надав притулок Енеєві.

Карфаген був заснований у IX–VIII ст. до Р. Х. поблизу сучасного Тунісу. Був значним торговим центром.

Пенати – боги-охоронці домашнього вогнища.

Форум – центральна площа.

Даниїла, 3.

Даниїла, 13.

До Коринтян, І, 7:9.

Мессаліна – дружина імператора Клавдія (докладніше див. «Життєписи дванадцяти цезарів»).

Нікавла – у писаннях відома під іменем Шева, сучасниця Соломона. Різні народи називали її по-різному.

Тарквінії – аристократичний рід з однойменного етруського міста. Тарквіній Приск побудував у Римі стічну канаву, храм Юпітера і Великий цирк.

Сапфо народилася приблизно у 650 р. до Р. Х. в аристократичній родині. Жила у м. Митіленах на о. Лесбос. Життя і творчість овіяні легендами.

Кастальське джерело – священне джерело Аполлона і Муз, що дарує натхнення поетам і музикантам.

Плектр – паличка для гри на кіфарі.

Інфула – священна головна пов’язка.

Піериди – тобто Музи.

Тарквіній Гордий – останній цар Рима (534/533 – 510/509), прославився жорстокістю.

Загибель Лукреції спричинилася до того, що римляни вигнали аристократичну династію Тарквініїв і встановили республіку. Наругу вчинив син правителя.