Array Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том III

Канун – многострунный инструмент (вроде гуслей).

Тасним – по мусульманским преданиям, райский источник.

Азза – возлюбленная поэта Кусейира (умер в начале VIII в.), воспетая им в стихах.

Джамиль – известный поэт, современник Кусейира. Бусейна – его возлюбленная. Джамиль с Бусейной и Куссейр с Аззой – классические любовные пары, о которых сохранилось в арабской литературе много трогательных повестей.

Франками арабы называли обитателей Европы.

Фарсах – расстояние, которое проходит караван в течение одного часа – от 4,5 до 6 км.

Юханна и Мариам – арабская форма христианских имен Иоанн и Мария.

Взгляд Абризы сравнивается здесь с йеменским клинком, который разит без промаха.

Караван паломников в Мекку сопровождали богато разукрашенные носилки, имеющие вид ящика, в который кладется свиток всего Корана или части его.

Гора Арафат – название горы и долины к востоку от Мекки. Здесь паломники совершают предписанную обрядом «остановку», во время которой громко молятся и читают Коран.

Могила Мухаммеда находится в Медине. Сюда стекается огромное множество паломников, хотя посещение ее не считается обязательным.

Ибрахим – по Библии Авраам. «Другом Аллаха» Авраам назван в Коране.

Бобовую муку употребляют вместо мыла, а листья лотоса – вместо мочалки.

Истопник нанес ущерб хозяину тем, что вымыл Дау-аль-Макана сам, не заплатив банщику.

Бедуин в переводе означает «житель пустыни, кочевник».

В мусульманских землях деньги в средние века не отсчитывались, а отвешивались, так как монеты делались из очень мягкого сплава и золото быстро стиралось.

«Услада времени».

«Горе времени».

Гален – знаменитый греческий врач, жил во II в. Многие труды посвятил комментированию сочинений своего, еще более славного предшественника Гиппократа (ум. в IV в. до н. э.)

Ибн аль-Байтар – арабо-испанский ботаник, жил в XII–XIII вв.

Шафииты – приверженцы одного из четырех «правоверных» мусульманских толков, основателем которого был Мухаммед ибн Идрис-ан-Шафни (ум. в 820 г.).

Ардешир – имя трех персидских царей из династии Сасанидов. Здесь имеется в виду Ардешир I, правивший в 226–241 гг.

Жаркий уголь.

Омар ибн аль-Хаттаб (634–644) – второй из «правоверных» халифов. Предание приписывает ему известные слова: «Когда не знаешь, как поступить, спроси совета у женщины и поступи наоборот».

Алий (Али ибн Абу-Талиб) (656–661) – четвертый «правоверный» халиф.

Муавия ибн Абу-Суфьян (661–680) – первый халиф из династии Омейядов.

Аль-Ахнаф ибн Кайс – вождь племени Бену-Темим во времена халифа Мурави. Его имя Абу-Бахр – означает: «отец моря».

Абу-Муса аль-Ашари – правитель Басры и Куфы при первых «правоверных» халифах.

Осман (644–656) – последний «правоверный» халиф. Его правление кончилось народным восстанием.

Благочестивые арабы избегали употреблять слово «огонь», ибо с ним связано представление об адских муках.

Оход – гора близ Мекки. Здесь в 625 г. произошло сражение между приверженцами Мухаммеда и изгнавшими его из «священного» города мекканцами. Победа осталась за Мухаммедом.

Хафса – дочь халифа Омара, одна из жен Мухаммеда.

Суфьян – богослов и аскет, жил в VIII в.

Омар ибн Абд-аль-Азиз – халиф из династии Омейядов, отличался чрезвычайным благочестием.

Абу-Бекр Правдивый (632–634) – первый «правоверный» халиф.

Паломничество считается «великим», когда день остановки у горы Арафат приходится на пятницу.

Имя Нузхат-аз-Заман в переводе значит: «услада века» (времен).

Абу-Зарр – один из сподвижников Мухаммеда.

Али Звин-аль-Абидин – внук халифа Алия, отличался чрезвычайным благочестием.

Рамадан – месяц поста, девятый месяц мусульманского года.