Array Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XV

В подлиннике игра на созвучьях «лу-лу» (жемчуг), «лили» (мне, мне) и «ля-ля» (нет, нет).

Слегка изменённая цитата из Корана (глава XXVIII, стих 42), где сказано: «В тот день, когда обнажится нога» – то есть как объясняют комментаторы Корана, когда разразится бедствие над нечестивыми в день страшного суда.

В оригинале игра слов: «авашик» (бабки) как прилагательное означает также влюблённые.

Игра слов, основанная на терминах арабской грамматики. Тенвин – полное окончание падежей в словах, не определённых последующим словом, стоящим в родительном падеже (по-арабски – «в понижении»). При наличии определения тенвин отбрасывается.

Аль-Ариш – местечко на границе Сирии и Египта; в средние века – крупный торговый центр.

Месяц (луна) времени – перевод имени Камар-аз-Заман.

Шейх-аль-ислам (наставник в исламе) – почётный титул верховного судьи.

Рождество (по-арабски – маулид) – праздник, справляемый в день, считающийся днём рождения Мухаммеда.

Фадиль – в переводе значит остающийся.

Аль-Махди (правил с 775 по 785 г.) был третьим, а не пятым халифом из династии Аббасидов.

Харун ар-Рашид был пятым, а не шестым аббасидским халифом.

Ииср – одно из названий средневекового Каира.

Кунафа – лепёшка на масле из лучшей пшеничной муки, сдобренная мёдом.

«Высший двор», или «высшие врата» – в данном случае означает высший суд. Абу-Табак (буквально: отец порки) – начальник тюрьмы.

Аль-Адилия – мечеть в Каире.

То есть ни поклажа, ни смерть.

Ашаб – легендарный персонаж арабской повествовательной литературы, отличался непомерной жадностью.

Жгучая чума – здесь: беззлобное ругательство.

Ибиаль-Мутаз – крупный арабский поэт и теоретик литературы, жил в IX веке.