Array Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том VIII

Другом Аллаха назван в Коране Ибрахим, библейский Авраам.

Тайлесан – особого рода головной убор, носившийся преимущественно учёными.

Суфьян-ас-Саури – знаменитый мусульманский богослов VII века.

В Коране рассказывается, что Аллах наделил Ису (Иисуса) способностью оживлять птиц, сделанных из глины.

Абд-Аллах ибн Аббас – двоюродный брат Мухаммеда, знаменитый передатчик преданий и толкователь Корана, не стеснявшийся сам сочинять изречения, которые он приписывал пророку.

Али ибн Абу-Талиб – двоюродный брат и зять Мухаммеда, четвёртый халиф (годы правления 656–661).

Коран запрещает употреблять в пищу животных, которые «заколоты перед воздвигнутыми», то есть принесены в жертву идолам.

Катада – комментатор Корана, живший в VII веке.

Каф, мим и айн (глаз) – названия букв арабского алфавита. В древнеоемитическом алфавите буква айя имела форму глаза.

Смуглость – по-арабски удма. Каменистая земля – адим.

Гален – знаменитый греческий врач, жил во И веке.

Сарид – похлёбка, в которую накрошен хлеб и мясо. Аиша – любимая жена Мухаммеда, дочь его преемника, халифа Абу-Бекра.

Карун – библейский Корей, согласно легенде обладал огромными богатствами.

Зиндик – безбожник, вольнодумец.

То есть знаков Зодиака.

Туба – название дерева, которое, по мусульманским верованиям, растёт в раю.

Аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб – дядя пророка Мухаммеда, родоначальник династии Аббасидов, к которой принадлежал Харун ар-Рашид.

Нура – средство для удаления волос.

Искандар 3у-ль-Карнейн («двурогий») – Александр Македонский.

Хосрой-Ануширван – имя персидского царя из династии Сасанидов (годы правления 517–539)

Сейидами (буквально: господа) называются потомки внуков Мухаммеда-аль-Хасана и аль-Хусейна.

Малик ибн Динар – богослов из Басры, живший в VII веке.

Тасним – название источника, который, по мусульманским преданиям, протекает в раю.

Сиди крещённое «сайиди») – мой господин – титул подвижников и людей благочестивой жизни. Женский род – ситт (госпожа) употребляется вообще для обозначения знатных женщин.

Аль-Кадисия – город в нижней Месопотамии, к юговостоку от Куфы, одна из остановок на пути из Багдада в Мекку.

Аль Акаба – ущелье близ Мекки.

Миср (буквально: город) – название Египта вообще в его столицы, Каира, в частности.

Морем Мрака иногда называется у арабских космографов Атлантический океан

То есть до первого эвука трубы, возвещающего о наступлении конца мира.

Джибриль – арабская форма имени архангела Гавриила.