Саади - Гулистан

С. Ольденбург

Один из царей Хорасана [1] Хорасан – одна из провинций Персии. увидел во сне султана Махмуда Себуктегина [2] 5-ый государь династии Газневидов, основавший могущество этого рода. Правил с 977 по 997 гг. по Р.Х. через сто лет после его смерти. Все тело его уже разложилось и превратилось в прах, только глаза вращались. Все ученые были бессильны истолковать этот сон, кроме одного дервиша [3] Дервиши – нечто вроде нищенствующих монахов, соединяющих суровый аскетизм с научными познаниями в отношении религии. , который почтительно поклонился царю и сказал: «Ему смотреть осталось, что царство другим осталось».

Захворал на старости один из арабских царей и исчезла надежда на жизнь его. Внезапно вошел в дверь гонец и принес радостную весть, что завоевали для счастья царя такую-то крепость, взяли в плен врагов, а все войско и подданные той страны приведены в повиновение приказу царскому. Царь, услышав эти слова, испустил вздох отчаяния и сказал: «Не мне эта радостная весть, но врагам моим – наследникам царства».

Один год я творил молитву в Дамасской [5] Город Дамаск находится в Сирии. мечети перед гробницей пророка Яхьи [6] Иоанн Креститель , мир да будет с ним. Внезапно прибыл на поклон туда один из арабских царей, известный своей несправедливостью. Сотворил он намаз [7] Мусульманский молитвенный обряд. и стал просить о милости.

Затем обратился он ко мне и молвил: «Так как дервиши разумны и искренность их свойство, пожелай мне добра, ибо страшусь я грозного врага. – Отвечал я: «Будь милостив к слабым подданным твоим, дабы не увидеть бедствия от сильного врага».

Появился в Багдаде [8] Столица арабского халифата, в Месопотамии. дервиш, молитвы которого доходили до Бога. Известили об этом Хаддажаджа, сына Юсуфа [9] Один из правителей, известный своей несправедливостью; жил в VII в. По Р.Х. ; тот позвал его к себе и сказал: «Пожелай для меня добра». Дервиш воздел руки и молвил: «Боже мой! возьми его душу!» – Хаддажадж воскликнул: «Бога ради! это что за молитва?» – Молвил дервиш: «Пожелание добра для тебя и всех мусульман».

Слышал я про одного царя, что сделал он Как-то раз ночь днем, проводя ее в усладах, и в опьянении говорил:

На дворе спал на холоду нагой дервиш. Он воскликнул:

Понравилась эта речь царю, бросил он ему в окошко кошелек с тысячей динаров [10] Золотая монета, равная приблизительно 7 р. 50 к. золотых. и сказал: «Держи полу». Молвил дервиш: «Откуда мне взять полу, коли нет у меня одежды?» Сострадание царя к нищете его еще возросло, добавил он к дару одежду и выслал ее ему. Дервиш в скором времени истратил эти деньги и вновь пришел.