Гань Бао - Записки о поисках духов

Наставник в законе — титул буддийского монаха.

«Шесть знаков цзя» — вид гаданий по звездам, в объяснение которых была написана целая библиотека книг.

«Профессор Ху» — фамилия Ху звучит по-китайски так лее, как ху — «лис»

В девятую луну, в девятый день начальной декады — Девятый день девятой луны в Китае — день поминовения умерших. В этот день мужчины поднимаются в горы для жертвоприношений.

Все время жил в шалаше — Обычай требовал от почтительных сыновей не отходить от могилы умерших родителей долгий срок — вплоть до трех лет.

Уйдя извилистым путем — По китайским понятиям, нечистая сила может передвигаться только по прямой, и уйти от нее можно меняя все время направление движения.

Хуаньешуй — видимо, другое название Хуаньсянхэ, реки в пров. Хэбэй.

Купить там котел для своих плавок — Одним из главных занятий даосов-алхимиков была переплавка киновари для эликсира долголетия или бессмертия. Действенной считалась девятикратно переплавленная киноварь.

Когда Кун-цзы бедствовал во владении Чэнь — Кун-цзы (Конфуций) долго странствовал по различным владениям, не находя применения своим талантам. В Чэнь он жил в 492 г. до н. э.

Шесть видов домашних животных — лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица.

«Пять сосудов» — пять видов существ, содержащих в себе элементы, превращения которых порождают оборотней.

После доклада императору — В древнем Китае для приведения в исполнение смертного приговора требовалось утверждение его императором.