В. Аникин: Русский фольклор.Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки. игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья

Бунчук— булава.

Щепетко— от слова «щепетить», щеголять.

Косящето окно— окно с косяком.

Зыбается— прогибается.

Муравлены балясы— точёные столбики у перил.

На стрелах письма писать— посылать письма на стрелах через стену.

Лодочка косная— вероятно, лодка без палубы, ходящая под косыми парусами.

Насадик— речное судно с насадами, с нашитыми, поднятыми бортами.

Чеснок— здесь: частокол, полевые укрепления.

Орана(о пашне) — вспахана.

Можай— город Можайск.

Мóстом мощена— Речь идет о мощеных улицах.

Александрийская рубашка— рубашка из красной бумажной ткани с «прониткой» другого цвета.

Козловы сапожки— сапоги из козловой кожи.

Казимирова сибирочка— короткий кафтан с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником из казимира — шерстяной ткани, полусукна.

Правильные— крайние перья в крыле.

Хитра— колдунья.

Ширинка— полотенце.

Похитник— вор.

Задолит— начнет клонить ко сну.

Просвирня— женщина при церкви, выпекавшая просвиры, хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.

Кабацкая теребень— кабацкий завсегдатай, пьяница.

Однова— один раз, однажды.

Тут все и животы— тут все и богатство.

Заживо маслом соборовать— совершать над тяжелобольным обряд помазания.

Меня на повой зовут— зовут принять рождающегося ребенка. Повой — от «повивать» — пеленать младенца.

Канун— здесь: мед и пиво к церковным праздникам.

Заязок— место в реке, перегороженное кольями, чтобы ловить рыбу.

Стоснýлась— затосковала.

Набаются-то— здесь; оговорят, наговорятся.

Безуненные— неугомонные, беспризорные.

Трудная— постель больного.

Ограяиут— охулят, осмеют.

Снесможнехонько— невозможно.

Федул на двор заглянул.— Имеется в виду день святого Федула — 18 июня по ст. ст,

Ивановски дожди.— Речь идёт об Иванове дне — 24 июня по ст. ст.

Ильин день. — 20 июля по ст. ст.

Послух— свидетель.

Тати— воры.

Рель— виселица.

Буквица— азбука.

Пройтись по зелёной улице— пройти сквозь строй солдат.

Мизгирь— паук.