В. Аникин: Русский фольклор.Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки. игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья

Слезную тональность причитаний, строгую эпичность песен и торжественность величаний в свадьбе хорошо дополняли так называемые корильиые песни — песни-шутки, часто — пародии на величания. Корильиые песни исполнялись в семье жениха и невесты после свершения всех основных действий свадебного «чина». Их функция чисто развлекательная и юмористическая.

B. Аникин

Лопатка — дощечка с мелким песком, приклеенным на смоле, которая служила для правки кос.

Клетка — здесь: место, огороженное тыном, оградой.

Облоухая — ушастая, длинноухая.

Матида — балка, на которую настлан накат, потолок.

Пролубь — прорубь.

Вязеницы — вязаные рукавицы.

Ася — искажённое: ряса.

Черемная — красная, рыжая.

Поманил — здесь: начал рассказывать.

Ю — её.

Камка— узорная шёлковая ткань.

Тафта— плотная хлопчато-бумажная или шёлковая ткань с узорами на матовом фоне.

Окатная— круглая, правильной формы.

Князья и бояре— свадебные «чины». Князь— жених, бояре— свита, дружки.

У Спаса в Чигасах за Яузою. — Имеется в виду часть Москвы, заселенная в старину купцами.

Кузьма да Демьян— церковные святые, покровители кузнецов.

Панева— юбка.

Полстка, или полсть— толстая и плотная подстилка в санях.

Челишко— устье русской печи, проём перед шестком (место перед топкой).

Дежа— квашня.

Посиденки— посиделки.

Сем-ка— а ну, давай.

Расшивушка— барка.

Перемолку нет— не умолкает.

Китайка— шерстяная ткань.

Левантиновый— из шелковой ткани — левантина.

Верея— столб, на который навешиваются ворота.

Мыленка— баня.

Каменка— печь в бане.

Бабья краса— кика, женский головной убор.

Сыта— медовый отвар.

Кукобница — бережливая хозяйка.

Личиком написана— т. е, красива, как на портрете.

Комонии— кони.

Грива— древнерусская денежная единица.

Воевода— условный титул, отсюда и упоминание воображаемого царя.

Коя— которая.

Челобитьице исправили— т, е, получили вознаграждение за величание.

На нём ряд полажен— т. е. на нём всё держится,

Ему игрец дарить— одаривать певиц.

Дружка— второй после тысяцкого свадебный чин. Дружки— свита жениха.

Коломенковая— шапка из плотной бумажной ткани.

Коты— обувь типа калош.

Клеть живота— клеть — чулан; живот — добро.

Пороз— молодой бык.

Ластки— заплатки.

Егорий (Георгий) — христианский святой, покровитель скота.

На Купальню— на день Ивана Купалы — 24 июня но ст. ст.

Засенка— место в тени.

Некошная— недобрая, нелёгкая.

Холсточек сновать— создать основу — продольные нитки, поперёк которых идет уток и образует ткань.

Колья— деревянные гвозди, затычки в ткацком станке.

Бёрдо— род гребня в ткацком станке: каждая нить основы продета в зубья берда.

Краить— кроить.

Буравлем прокрутит— сверлом прокрутит.

Епанечка— епанча, лёгкая одежда, накидка.