user - Мэг Кэбот

И все же идея раннего подъема – пусть даже для спасения жизни парню, с которым у

меня в субботу вечером свидание, – не очень-то меня привлекала. Теперь, когда вспышка

адреналина прошла, я осознала, что смертельно устала. Пошатываясь, я побрела в ванну,

чтобы переодеться в пижаму – эй, я была совершенно уверена, что Джесс за мной не

шпионит, но он все еще не рассказал мне, как умер, так что я не собиралась рисковать. Его

ведь могли повесить и за нездоровое любопытство, ну, знаете, за подглядывание за

женщинами. Уверена, сто пятьдесят лет назад такое время от времени нет-нет да и случалось.

Только собравшись сменить повязку на порезе на запястье, я обратила внимание на то,

чем Джесс обмотал мою руку.

Это оказался носовой платок. В прошлом они были у всех и каждого, поскольку тогда

знать не знали о «Клинексе»46. Люди уделяли этим лоскуткам много внимания, вышивая на

них свои инициалы, чтобы при стирке не перепутать их с носовыми платками других людей.

Но, прополоскав в раковине и крепко отжав платок Джесса, стараясь по мере сил

избавиться от следов моей крови на нем, я не заметила там инициалов призрака. Это был

большой льняной квадрат, белый – ну, теперь слегка розоватый – и весь обшитый по краям

таким тонким белым кружевом. Немного женственно для парня. Я бы засомневалась насчет

сексуальной ориентации Джесса, если бы не заметила инициалы, вышитые в уголке платка.

Стежки были крохотными, белые нитки на белой ткани, но сами замысловато вышитые

буквы казались огромными: МДС. Именно так. МДС. И ничего похожего на простое Д от

«Джесс».

Странно. Очень странно.

Я повесила платок сушиться. Мне не нужно было волноваться, что кто-нибудь его

заметит. Во-первых, никто, кроме меня, моей ванной не пользовался. Во-вторых, мои

домашние заметят его не раньше, чем увидят самого Джесса. До завтра платок никуда не

денется. Возможно, я не стану отдавать его Джессу, пока не получу от призрака какого-либо

объяснения по поводу значения этих букв. МДС.

Уже погружаясь в сон, я осознала, что МДС, должно быть, девушка. Иначе откуда

взяться всем этим кружевам? И этим замысловатым буквам? Неужели Джесс погиб не в

перестрелке, как я полагала ранее, а в разгар некоей любовной ссоры?

Не знаю, почему, но эта мысль сильно меня взволновала. Она не давала мне спать

целых три минуты. Потом я свернулась клубочком, на мгновение с тоской вспомнив свою

старую кровать, и заснула.

46 «Клинекс» – известная марка бумажных салфеток.

Глава 13

Разумеется, я собиралась проснуться с утра пораньше, позвонить отцу Доминику и

предупредить его насчет Хизер. Увы, намерения целиком зависят от людей, которые их

осуществляют, а я, должно быть, никудышная личность, поскольку так и не проснулась, пока

мама не потрясла меня за плечо и не сказала «вставай». К тому времени на часах уже было

семь тридцать и мои братцы уезжали без меня.

Вернее, думали, что уедут без меня. Они надолго застряли, когда Соня обнаружил, что

потерял ключи от «рамблера», поэтому я успела вылезти из постели и натянуть на себя

какие-то шмотки – понятия не имею, какие именно. Пошатываясь и чувствуя себя так, словно

меня кто-то несколько раз стукнул по башке мешком с камнями, я спустилась по лестнице,

как раз когда Док начал ныть, дескать, сестра Эрнестина предупреждала его, что если он

пропустит еще хоть одну линейку, то останется на второй год.

Тут-то я и вспомнила, что ключи от «рамблера» все еще в кармане моей кожаной

куртки, где я оставила их накануне ночью.

Пришлось прокрасться на второй этаж и притвориться, что обнаружила ключи на

лестничной площадке. Находка вызвала всеобщее ликование, но, по большей части,

вперемежку с ворчанием, поскольку Соня клялся, что оставил ключи на крючке на кухне и

понять не может, как они очутились на площадке.

- Наверное, привидение Дэйва поработало, - заявил Балбес, покосившись на Дока,

который вдруг смутился.

Потом мы все залезли в машину и отчалили.

Само собой, мы опоздали. Линейка в Академии при миссии Хуниперо Серра

начинается ровно в восемь утра. Мы попали туда приблизительно в восемь ноль две.

Линейка – это такое общее собрание, на котором за пятнадцать минут до начала уроков всех

школьников выстраивают, разделив по половому признаку: девочки с одной стороны,

мальчики с другой – словно мы квакеры какие-нибудь или типа того, – чтобы провести