Fredrik Backman: A Man Called Ove: A Novel

“I said RIGHT! But you went on backing up to the LEFT! You don’t listen! You NEVER listen!”

After that, she immerses herself in half a minute’s worth of haranguing in what Ove can only assume to be a display of the complex vocabulary of Arabic cursing.

The husband just nods back at her with an indescribably harmonious smile. The very sort of smile that makes decent folk want to slap Buddhist monks in the face, Ove thinks to himself.

“Oh, come on. I’m sorry,” he says cheerfully, hauling out a tin of chewing tobacco from his pocket and packing it in a ball the size of a walnut. “It was only a little accident, we’ll sort it out!”

Ove looks at the Lanky One as if the Lanky One has just squatted over the hood of Ove’s car and left a turd on it.

“Sort it out? You’re in my flowerbed!”

The Lanky One looks ponderously at the trailer wheels.

“That’s hardly a flowerbed, is it?” He smiles, undaunted, and adjusts his tobacco with the tip of his tongue. “Naah, come on, that’s just soil,” he persists, as if Ove is having a joke with him.

Ove’s forehead compresses itself into one large, threatening wrinkle.

“It. Is. A. Flowerbed.”

The Lanky One scratches his head, as if he’s got some tobacco caught in his tangled hair.

“But you’re not growing anything in it—”

“Never you bloody mind what I do with my own flowerbed!”

The Lanky One nods quickly, clearly keen to avoid further provocation of this unknown man. He turns to his wife as if he’s expecting her to come to his aid. She doesn’t look at all likely to do so. The Lanky One looks at Ove again.

“Pregnant, you know. Hormones and all that . . .” he tries, with a grin.

The Pregnant One does not grin. Nor does Ove. She crosses her arms. Ove tucks his hands into his belt. The Lanky One clearly doesn’t know what to do with his massive hands, so he swings them back and forth across his body, slightly shamefully, as if they’re made of cloth, fluttering in the breeze.

“I’ll move it and have another go,” he finally says and smiles disarmingly at Ove again.

Ove does not reciprocate.

“Motor vehicles are not allowed in the area. There’s a sign.”

The Lanky One steps back and nods eagerly. Jogs back and once again contorts his body into the under-dimensioned Japanese car. “Christ,” Ove and the pregnant woman mutter wearily in unison. Which actually makes Ove dislike her slightly less.

The Lanky One pulls forward a few yards; Ove can see very clearly that he does not straighten up the trailer properly. Then he starts backing up again. Right into Ove’s mailbox, buckling the green sheet metal.

Ove storms forward and throws the car door open.

The Lanky One starts flapping his arms again.

“My fault, my fault! Sorry about that, didn’t see the mailbox in the rearview mirror, you know. It’s difficult, this trailer thing, just can’t figure out which way to turn the wheel . . .”

Ove thumps his fist on the roof of the car so hard that the Lanky One jumps and bangs his head on the doorframe. “Out of the car!”

“What?”

“Get out of the car, I said!”

The Lanky One gives Ove a slightly startled glance, but he doesn’t quite seem to have the nerve to reply. Instead he gets out of his car and stands beside it like a schoolboy in the dunce’s corner. Ove points down the footpath between the row houses, towards the bicycle shed and the parking area.

“Go and stand where you’re not in the way.”

The Lanky One nods, slightly puzzled.

“Holy Christ. A lower-arm amputee with cataracts could have backed this trailer more accurately than you,” Ove mutters as he gets into the car.

How can anyone be incapable of reversing with a trailer? he asks himself. How? How difficult is it to establish the basics of right and left and then do the opposite? How do these people make their way through life at all?

Of course it’s an automatic, Ove notes. Might have known. These morons would rather not have to drive their cars at all, let alone reverse into a parking space by themselves. He puts it into drive and inches forward. Should one really have a driver’s license if one can’t drive a real car rather than some Japanese robot vehicle? he wonders. Ove doubts whether someone who can’t park a car properly should even be allowed to vote.

When he’s pulled forward and straightened up the trailer—as civilized people do before backing up with a trailer—he puts it into reverse. Immediately it starts making a shrieking noise. Ove looks around angrily.

“What the bloody hell are you . . . why are you making that noise?” he hisses at the instrument panel and gives the steering wheel a whack.

“Stop it, I said!” he roars at a particularly insistent flashing red light.

At the same time the Lanky One appears at the side of the car and carefully taps the window. Ove rolls the window down and gives him an irritated look.

“It’s just the reverse radar making that noise,” the Lanky One says with a nod.

“Don’t you think I know that?” Ove seethes.

“It’s a bit unusual, this car. I was thinking I could show you the controls if you like . . .”

“I’m not an idiot, you know!” Ove snorts.

The Lanky One nods eagerly.

“No, no, of course not.”

Ove glares at the instrument panel.

“What’s it doing now?”

The Lanky One nods enthusiastically.

“It’s measuring how much power’s left in the battery. You know, before it switches from the electric motor to the gas-driven motor. Because it’s a hybrid. . . .”

Ove doesn’t answer. He just slowly rolls up the window, leaving the Lanky One outside with his mouth half-open. Ove checks the left wing mirror. Then the right wing mirror. He reverses while the Japanese car shrieks in terror, maneuvers the trailer perfectly between his own house and his incompetent new neighbor’s, gets out, and tosses the cretin his keys.

“Reverse radar and parking sensors and cameras and crap like that. A man who needs all that to back up with a trailer shouldn’t be bloody doing it in the first place.”

The Lanky One nods cheerfully at him.

“Thanks for the help,” he calls out, as if Ove hadn’t just spent the last ten minutes insulting him.

“You shouldn’t even be allowed to rewind a cassette,” grumbles Ove. The pregnant woman just stands there with her arms crossed, but she doesn’t look quite as angry anymore. She thanks him with a wry smile, as if she’s trying not to laugh. She has the biggest brown eyes Ove has ever seen.

“The Residents’ Association does not permit any driving in this area, and you have to bloody go along with it,” Ove huffs, before stomping back to his house.

He stops halfway up the paved path between the house and his shed. He wrinkles his nose in the way men of his age do, the wrinkle traveling across his entire upper body. Then he sinks down on his knees, puts his face right up close to the paving stones, which he neatly and without exception removes and re-lays every other year, whether necessary or not. He sniffs again. Nods to himself. Stands up.

His new neighbors are still watching him.

“Piss! There’s piss all over the place here!” Ove says gruffly.

He gesticulates at the paving stones.

“O . . . kay,” says the black-haired woman.

“No! Nowhere is bloody okay around here!”

And with that, he goes into his house and closes the door.

He sinks onto the stool in the hall and stays there for a long time. Bloody woman. Why do she and her family have to come here if they can’t even read a sign right in front of their eyes? You’re not allowed to drive cars inside the block. Everyone knows that.