Kylie Scott: Play

[

←6

]

Та́пас (исп. tapas, мн.ч., от слова tapa — крышка) — в Испании любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину. Это могут быть как орешки, чипсы или маслины, так и самостоятельные блюда (например, «пинчо моруно», шашлык из свинины, или «пинчос доностьяррас» в Сан-Себастьяне — множество различных холодных и горячих закусок).

[

←7

]

AMEX — премиальная карта American Express (прим. пер.)

[

←8

]

Безумцы — сериал, сюжет которого разворачивается в 1960-е годы о работе вымышленного рекламного агентства в Нью-Йорке.

[

←9

]

«Чужой» (англ. Alien) — научно-фантастический фильм ужасов режиссёра Ридли Скотта.

[

←10

]

Халк (Доктор Роберт Брюс Бэннер; англ. Hulk, Dr. Robert Bruce Banner) — супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics. Созданный Стэном Ли и Джеком Кирби, он впервые появился в комиксе The Incredible Hulk («Невероятный Халк») #1 (май 1962 г.).

[

←11

]

фут — около 30,5 см (прим. пер).

[

←12

]

Фред Астер — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино, обладатель Оскара, Золотого глобуса, Премии Эмми.

[

←13

]

в «Роковом влечении» героиня, которая преследовала героя, убила его любимого кролика – прим.пер.

[

←14

]

Я́йца Бенеди́кт — блюдо на завтрак, представляющее собой бутерброд из двух половинок английского кекса с яйцами пашот, ветчиной или беконом и голландским соусом. Популярно в Соединенных Штатах Америки.

[

←15

]

роуди — помощник группы, ответственный за погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей; также (иногда) гастрольный менеджер группы.

[

←16

]

ПГУ — Портленский государственный университет

[

←17

]

около 0,61 м – прим. пер.

[

←18

]

Джон Генри Бонэм — британский барабанщик, участник группы Led Zeppelin, за время игры в которой стал одним из величайших и влиятельнейших ударников в рок-музыке.

[

←19

]

Ли Керслейк — английский музыкант, барабанщик. Известен участием в таких группах, как The Gods, Toe Fat, Head Machine, National Head Band и Uriah Heep.

[

←20

]

Брэдли Дж. Уилк — американский барабанщик. Наиболее известен как участник групп Rage Against the Machine и Audioslave.

[

←21

]

Дэвид (Дэйв) Эрик Грол — американский рок-музыкант и автор песен. Наиболее известен как барабанщик рок-группы Nirvana.

[

←22

]

Кер-д'Ален — крупнейший и главный город округа Кутеней, штат Айдахо, США

[

←23

]

«Бенсон» — старинный отель, расположенный в центре Портленда – прим.пер.

[

←24

]

«Джой Дивижн» — британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году; является одними из ведущих коллективов пост-панка – прим. пер.

[

←25

]

Ги́кори, или Ка́рия — род деревьев семейства Ореховые. «Гикори», или «хикори» — индейское название ореха.

[

←26

]

«Зильдьян» — The Avedis Zildjian Company — производитель ударных музыкальных инструментов.

[

←27

]

Саундче́к (англ. Soundcheck) — процесс настройки звукового оборудования и аппаратуры, а также проверка звука перед началом мероприятия.