Келли Мун - Гадюка

Первые лучи рассвета прокрались в комнату, но Кэти все не ложилась спать и смотрела в его телефон. Друзья Маркуса начали отвечать.

— Как это возможно, что столько людей просыпается так рано?

— Они и не просыпаются. Они еще не ложились спать.

​ — О, Боже, - Кэти зевнула. - Безумие. Что они делали всю ночь? Не могут же они все быть ворами. В Майами просто нет столько ценных вещей.

Маркус хохотнул.

— У большинства есть нормальная работа. Они не спят по ночам, потому что заработали плохие привычки еще в юности.

— Я заметила здесь имя Чуито.

Она указала на комментарий Луиса.

— О чем речь?

— Здесь написано: "Почему бы не рассказать Чуито. Он же истинный OG".

​ — Что это значит?

— Что он истинный гангстер, - Маркус рассмеялся и прокомментировал сообщение. - Луис, тупица, вернись в школу.

— Многие из них бросили школу?

​ — Ага.

— Это печально, - Кэти снова зевнула. - Должно быть трудно найти работу.

​ — Именно. Но это не единственная причина.

— А какая другая?

— У большинства судимости. Если бы не его помощь, они бы по-прежнему воровали и разбирали на запчасти машины, потому что в основном все получают минимальную зарплату, которой едва хватает, чтобы прокормить детей.

— Ты имеешь в виду Чуито?

— Да.

— Он дает им деньги?

— Ага.

— Он и тебе дает деньги?

— Нет.

— Почему?

— Потому что я не позволяю ему.

Маркус отложил телефон, затем обнял Кэти и поцеловал в макушку.

— Достаточно вопросов.

— Ты раньше воровал машины, правда? - Спросила Кэти, не послушав его. - То есть действительно вскрывал их и забирал у кого-то?

​ — Я угнал много машин, это правда.

— И мою можешь угнать?

— Твою машину? У которой не установлено никакой противоугонной системы, которая стоит открытая в гараже, который тоже открыт? - Фыркнул Маркус. - Да, я могу ее украсть.

Кэти задумалась на мгновение.

— Ты серьезно?

— Да. Все оказалось реальнее и серьезнее, когда задумалась над этим, chica?

— А Чуито угонял машины?

​ — Нет, он приобрел статус OG, потому что был хорошим мальчиком. Я же сказал, засыпай.

​ Кэти затихла, и Маркус посчитал, что она задремала, но вдруг в темноте раздался ее шепот.

— Я все еще не хочу, чтобы ты уходил. Думаешь, это ужасно, что я пытаюсь тебя удержать?

Маркус вздохнул.

— Нет, думаю, что это очень мило, но я все равно уеду через неделю. Ты пообещала мне.

— А что значит обещание для тебя, вор?

— Для OG - это все. Ты никогда не нарушаешь обещания, которые даешь. Поняла?

Она вздохнула и крепче прижалась к нему.

— Да, поняла.

Примечание.

1. Мудак, говнюк, придурок и т.п. (исп.)

2. О, Господи! (исп.)

3. Дерьмо (исп.)

4. Отсоси (исп.)

5. Ничего (исп.)

6. Черт (исп.)

7. Парень (исп.)

Глава 13

В жизни каждого человека бывает, что живешь настоящим моментом, здесь и сейчас. Кажется, что это может длиться вечно, хотя время утекает невероятно быстро.

У Кэти было ощущение, что она прожила с Маркусом всю жизнь. В их маленьком мирке было достаточно пищи, чтобы не голодать и достаточно уединения, чтобы заниматься любовью в любом месте, где вздумается.

Ее отец и брат появились на пороге дома на следующий день после взлома. Они были благодарны Маркусу за то, что он вступился за Кэти, но в тоже время, вытащив девушку на улицу, сообщили, что она рехнулась, оставив этого парня у себя.

По большому счету, все телефонные звонки Кэти игнорировала так же, как это делал Маркус.

Один раз заезжал шериф, и у них состоялась интересная беседа. Он обнаружил, что автомобиль Эшли некогда был синего цвета, как и заявлял Маркус.

​ Шериф собирался задать ей несколько вопросов.

Но Кэти было наплевать на это. Ей было наплевать и на неприятности Грейсона тоже.

Все, о чем она могла думать, так это то, что сегодня суббота, а завтра наступит последний день весенних каникул. Кэти понимала, что не имеет права задерживать Маркуса, поскольку обещала отпустить. Мало что в этой жизни представляло для него такую ценность, как данное обещание. И все же, она не могла не искать повод для того, чтобы он остался.

Размышляя об этом, Кэти сидела на полу, оперевшись спиной о диван и разбирала чистое белье. Какие бы аргументы она мысленно ни приводила, все казались нечестными и несправедливыми. Да и с чего вдруг ему задерживаться в городе, который он, совершенно очевидно, терпеть не может? Хотя его трудно винить в этом. В лучшем случае с ним были грубы, в худшем — пытались упрятать за решетку.